“Los días heridos y otros poemas” de Leticia Luna

Los_dias_heridos_wounded_days_by_Leticia_LunaLeticia Luna (México, 1965), poeta, ensayista y editora, presentó este miércoles 10 de agosto en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes la antología bilingüe de su obra bajo el título Los días heridos y otros poemas (Wounded days and other poems), con prólogo de Raúl Zurita.

Publicado en edición bilingüe por el sello UNO Press de la Universidad de Nueva Orleans, Estados Unidos, y con una traducción realizada por Toshiya Kamei, el volumen compila diez años de la obra poética de Luna contenida en los poemarios Hora Lunar (1999), El amante y la espiga (1993) y Los días heridos (2007), este último, título editado originalmente en la ciudad de Los Ángeles, California y por el cual Luna se hizo acreedora del Premio Internacional de Poesía Moradalsur 2008.

Acompañada por los comentarios de las académicas y poetas Isolda Dosamantes y Lucía Rivadeneira, Luna dirigió una mesa redonda con breves descansos poéticos intercalados, lecturas en español y en inglés que honraron la celebración por una traducción más a la lengua sajona, cuando dichos versos habían sido ya adaptados, por ejemplo, al idioma polaco.

En dicho sentido, Toshiya Kamei, responsable de la traducción, declaró estar profundamente interesado por la poesía producida por mujeres mexicanas, así como comprometido con su difusión en el mundo anglosajón.

Poemas como “Semilla”, “El amante y la escriba”, “Cruce”, “Niña cactus” y “Las mujeres en el desierto”, inundaron el máximo recinto palaciego de la Ciudad de México con suaves disparos de erotismo, sexo recordado, añoranza del pasado, de la intimidad familiar y la exigencia por justicia social ante el maltrato sistemático del mal gobierno hacia el pueblo.

“Letilú”, como le llaman sus más cercanos amigos, es una incansable promotora de la poesía femenina hispanoamericana. Así, junto con Aurora Marya Saavedra y Maricruz Patiño trabajó en la edición de la antología Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica (pícaras, místicas y rebeldes), publicada por Ediciones La Cuadrilla de la Langosta en tres tomos. Dicha labor trascendió la mera compilación de versos para convertirse en un verdadero referente en la producción poética femenina del continente y la península.

AN22 / IM

581 Comments

  1. This site truly has all of the info I needed concerning this subject
    and didn’t know who to ask.

  2. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am encountering
    difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to subscribe
    to it. Is there anybody else having similar RSS issues?

    Anyone that knows the solution can you kindly respond?
    Thanx!!

  3. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails
    with the same comment. Is there any way you can remove people
    from that service? Thanks!

  4. It is in reality a great and helpful piece of
    info. I am satisfied that you shared this helpful info with us.

    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  5. Great blog you’ve got here.. It’s hard to find excellent writing like yours nowadays.
    I really appreciate individuals like you! Take care!!

  6. hi!,I like your writing so a lot! share we keep up a correspondence more approximately your article
    on AOL? I need an expert on this space to unravel my problem.
    Maybe that is you! Looking forward to look you.

  7. It’s difficult to find experienced people for this subject, but you sound like you
    know what you’re talking about! Thanks

  8. Greetings! Very helpful advice within this article!
    It’s the little changes which will make the most significant changes.
    Thanks for sharing!

  9. If some one wishes expert view concerning blogging and site-building afterward
    i suggest him/her to go to see this blog, Keep up the pleasant
    work.

  10. Hola! I’ve been following your weblog for some time now and finally got the bravery
    to go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
    Just wanted to mention keep up the great job!

  11. Good info. Lucky me I ran across your blog by chance (stumbleupon).
    I’ve book marked it for later!

  12. I know this website provides quality based articles and other
    material, is there any other web page which offers such data in quality?

  13. I know this if off topic but I’m looking
    into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up?

    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet savvy so I’m not 100% certain.
    Any recommendations or advice would be greatly appreciated.
    Thank you

  14. Your mode of telling all in this piece of writing is really nice, every one can easily be aware of it, Thanks a lot.

  15. If some one needs to be updated with most up-to-date technologies then he must be visit this web site and be
    up to date all the time.

  16. I do trust all the ideas you have presented to your post.
    They are very convincing and will certainly work. Still, the posts
    are too quick for newbies. May you please extend them
    a bit from next time? Thank you for the post.

  17. It’s actually a great and useful piece of information.
    I am happy that you shared this helpful info with us.

    Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  18. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I’m looking
    forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  19. Hello, its pleasant piece of writing concerning media print, we all know media is a fantastic source of data.

  20. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of exclusive content I’ve either written myself
    or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any methods to
    help reduce content from being ripped off?
    I’d truly appreciate it.

  21. Simply wish to say your article is as astonishing. The clarity in your
    publish is simply nice and i could suppose you’re a professional in this
    subject. Well with your permission let me to snatch your feed to stay
    updated with coming near near post. Thanks one million and please
    carry on the gratifying work.

  22. Hello to all, how is all, I think every one is getting more
    from this website, and your views are fastidious in support
    of new viewers.

  23. I am not sure the place you are getting your info, however great topic.

    I must spend some time studying more or figuring out more.
    Thanks for great information I was on the lookout for this information for my mission.

  24. Hi colleagues, pleasant piece of writing and good arguments commented here, I am truly
    enjoying by these.

  25. My brother recommended I would possibly like this web site.

    He used to be entirely right. This post truly made my day.

    You can not imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

  26. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  27. Good day! I could have sworn I’ve visited this web site
    before but after browsing through a few of the posts I realized it’s
    new to me. Anyhow, I’m certainly delighted I came across it and I’ll be book-marking
    it and checking back frequently!

  28. Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are
    you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another
    platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good
    platform.

  29. Hey there are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog
    world but I’m trying to get started and set up my own. Do
    you need any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!

  30. Amazing! This blog looks just like my old one! It’s
    on a completely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of colors!

  31. Hello my family member! I wish to say that this article is awesome, great written and come with almost all important infos.
    I would like to look extra posts like this .

  32. Hi to all, the contents existing at this web
    site are actually remarkable for people experience, well, keep up the good
    work fellows.

  33. I think everything published was actually very reasonable.
    However, what about this? what if you added a little
    information? I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, however suppose you added a title that makes people want more?

    I mean MilMesetas – “Los días heridos y otros poemas” de Leticia Luna is
    kinda boring. You should glance at Yahoo’s front page and see
    how they create post titles to grab viewers to open the links.
    You might add a related video or a related pic or two to grab people excited about what you’ve got to say.

    Just my opinion, it would bring your website a little bit
    more interesting.

  34. It’s fantastic that you are getting thoughts from this paragraph as well as
    from our dialogue made at this time.

  35. Paragraph writing is also a excitement, if you know then you
    can write otherwise it is difficult to write.

  36. After I originally commented I appear to have clicked the
    -Notify me when new comments are added- checkbox and now
    every time a comment is added I recieve four emails
    with the exact same comment. Is there an easy method you can remove me from that service?
    Kudos!

  37. I know this website presents quality depending posts and additional stuff, is there any other website which provides these information in quality?

  38. I am really inspired together with your writing talents and also with the format to
    your blog. Is that this a paid subject matter or did you customize
    it yourself? Either way keep up the nice quality writing,
    it’s uncommon to see a nice blog like this
    one today..

  39. Hi there colleagues, pleasant post and nice arguments commented at this place, I am genuinely enjoying by these.

  40. I love it when folks get together and share thoughts.
    Great site, keep it up!

  41. Hiya very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the
    feeds additionally? I’m happy to seek out a lot of useful information here in the submit,
    we want develop extra techniques on this regard, thanks for sharing.

    . . . . .

  42. You could certainly see your enthusiasm within the work you write.
    The sector hopes for even more passionate writers such as you who are not
    afraid to say how they believe. At all times follow
    your heart.

  43. I have read so many articles or reviews regarding the blogger lovers but this
    article is in fact a good paragraph, keep it up.

  44. I need to to thank you for this fantastic read!! I definitely loved every bit of it.
    I’ve got you book marked to look at new stuff you post…

  45. You really make it seem really easy along with your presentation but I in finding this matter to
    be actually something that I believe I would never understand.
    It sort of feels too complicated and very vast for me.
    I am looking ahead on your next put up, I will try
    to get the hang of it!

  46. Good day I am so grateful I found your site, I really found
    you by error, while I was browsing on Bing for something else,
    Anyhow I am here now and would just like to say thanks for a fantastic
    post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked
    it and also included your RSS feeds, so when I have time I will
    be back to read more, Please do keep up the superb work.

  47. Investors do pay direct and oblique costs.

  48. I’ve read some excellent stuff here. Definitely value
    bookmarking for revisiting. I wonder how much
    effort you set to make any such excellent informative website.

  49. magnificent points altogether, you simply gained a brand
    new reader. What would you suggest about your publish that you simply made a few
    days in the past? Any positive?

  50. Hey there would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time
    selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
    Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m
    looking for something completely unique.
    P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

  51. I do agree with all of the ideas you’ve presented in your post.
    They’re really convincing and will certainly work. Still,
    the posts are too quick for beginners. May just you please lengthen them a little from
    subsequent time? Thanks for the post.

  52. fantastic post, very informative. I wonder why the
    opposite experts of this sector don’t understand this. You should proceed your writing.

    I am confident, you have a huge readers’ base already!

  53. Now it is time to choose your specific investments.

  54. My developer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several
    websites for about a year and am concerned about
    switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into
    it? Any kind of help would be greatly appreciated!

  55. Hello, i believe that i noticed you visited my blog thus i got here to return the desire?.I am attempting
    to find issues to improve my site!I suppose its
    ok to use some of your concepts!!

  56. My spouse and I stumbled over here from a different website and thought I should check things out.

    I like what I see so now i’m following you.
    Look forward to looking over your web page yet again.

  57. Hurrah! After all I got a website from where I be able
    to actually get valuable facts regarding my study and knowledge.

  58. I really like what you guys are usually up too.
    This type of clever work and reporting! Keep up the very good works guys I’ve included you guys to my own blogroll.

  59. I need to to thank you for this wonderful read!!
    I definitely loved every bit of it. I’ve got you book marked
    to check out new stuff you post…

  60. You actually make it seem really easy along with your
    presentation however I in finding this topic to be actually something which I feel I’d by no means understand.
    It seems too complex and very extensive for me.
    I’m taking a look ahead for your subsequent submit,
    I will try to get the hold of it!

  61. Thanks for ones marvelous posting! I seriously enjoyed reading it,
    you could be a great author.I will be sure to bookmark your blog and
    will often come back someday. I want to encourage you to definitely continue your great
    posts, have a nice holiday weekend!

  62. I’m extremely inspired with your writing abilities and also
    with the structure on your blog. Is this a paid theme or did you customize it
    your self? Anyway keep up the nice quality writing, it is uncommon to look a great blog like this one nowadays..

  63. My relatives all the time say that I am wasting my time here at net, but I know I am getting know-how everyday by reading thes nice
    articles.

  64. Keep this going please, great job!

  65. I have read so many articles on the topic of the blogger
    lovers but this post is in fact a good paragraph, keep it up.

  66. I do not know if it’s just me or if perhaps everyone else encountering issues with your
    blog. It seems like some of the text on your content are running off the screen. Can someone
    else please provide feedback and let me know if this is happening to them as well?
    This may be a issue with my browser because I’ve had this
    happen before. Cheers

  67. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning
    this article and also the rest of the site is very good.

  68. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a
    comment is added I get four e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Many thanks!

  69. Having read this I thought it was very enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this
    article together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and leaving comments.
    But so what, it was still worth it!

  70. Thanks in favor of sharing such a good thought, article is fastidious,
    thats why i have read it completely

  71. A monetary advisor is your planning associate.

  72. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  73. Thanks to your curiosity in Funding Advice.

  74. I visited multiple blogs but the audio feature for audio songs present
    at this site is actually superb.

  75. Hi Dear, are you truly visiting this web page regularly, if so
    after that you will absolutely get good knowledge.

  76. It’s amazing to visit this web page and
    reading the views of all friends about this paragraph, while I am
    also zealous of getting experience.

  77. That is true for funding advice as effectively.

  78. A monetary advisor is your planning accomplice.

  79. Thanks in your curiosity in Funding Advice.

  80. And this is an funding danger worth taking.

  81. A financial advisor is your planning associate.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*