“Bicunisa”, río de nutrias zapotecas

“Bicunisa” en la Casa de Cultura de Juchitán, “Lidxi Guendabiani” | Foto: ©Zoila Juárez

“Bicunisa” en la Casa de Cultura de Juchitán, “Lidxi Guendabiani” | Foto: ©Zoila Juárez

ZOILA JUÁREZ |

Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.- La Casa de Cultura de Juchitán fue sede de la presentación del quinto número de la revista Bicunisa, que en zapoteco significa “perro de agua” o “nutria”, animal visto comúnmente hace tiempo en el Guigu Bi’cu (“Río de los Perros”), ahora inexistente debido a los efectos destructores de la contaminación que sociedad y gobierno pretenden ignorar.

Aquel río eternizado en las estrofas de Luis Martínez Hinojosa, son que narra la ruta marina de las desaparecidas nutrias: Ixtepec, Espinal, Ixtaltepec y Juchitán; mismo que hoy podemos escuchar tanto en Velas (fiestas populares del Istmo) como en auditorios internacionales, vociferado por el tenor zapoteca Edilberto Regalado.

Bicunisa No. 5 luce arte sensual, obra de Ruth Rodríguez y Alejandro Santiago, este último extraordinario escultor zapoteca quien dijo “adelante” ante la propuesta de la presente portada de una publicación que comenta en su página editorial: “¿Qué es México sino un río de escritores, cuentistas, narradores orales, pintores que construyen desde el arte, el lado sano, la patria presentida? Generaciones de creadores que chocan con las constelaciones como el barco ebrio de Rimbaud”.

Al interior del ejemplar Cuauhtémoc Peña enfebrece la abstinencia en Hotel Río y Joseph Brodsky dialoga sin jazz ni cafeína. David Huerta forma imágenes y Francisco Hernández advierte que “a una mujer que va de viaje al mar es inútil llenarla de palabras. El mar le chupa los vertederos de la sinovia, le abrillanta la voz, dibuja su abdomen en la arena”; Guillermo Fadanelli abre un libro dispuesto a creer; Pedro Juan Gutiérrez es el Bukowski de La Habana; Enrique Jiménez va de shopping a deshoras; Jesús Rito canta; Víctor Vázquez duerme como rey; Peregrino José construye neblina; y Damián Lagunas deambula por senderos temáticos con Artemisa.

Durante la presentación, la poeta chiapaneca Mikeas Sánchez —maestra en Didáctica de la Lengua y la Literatura por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), ex becaria del FONCA y directora de XECOPA, la voz de los vientos del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indígenas— tarareó en suave zoque los versos de “Rama. Kasujpa tä’ ägba’ jana’pama: “Ser libre es dormir desnuda”, y vocalizó “Aisha”: “Guarda debajo de su lengua la sensación amarga de su sexo / en España como en Marruecos sigue siendo la muchacha cobriza de anchas caderas y ojos exactos”, refiriendo en dos poemas la fecundidad de todas las mujeres del mundo.

Poco después, el escritor Gerardo Valdivieso elogió el justo equilibro de la publicación, pues —destacó— es importante que la literatura indígena abandone los localismos tradicionales y se llene de jóvenes plumas universales. En su opinión, Bicunisa debe involucrarse más con colectivos y escritores istmeños para acompañar la situación política en Juchitán, pues recordó el levantamiento zapatista de 1994 y cómo Guchachi’ Reza (Iguana Rajada) fue el único medio en reaccionar; el resto —dijo— “al primer golpazo de la rebelión se fueron a esconder”.

En dicho tenor, el periodista destacó la ausencia del tema local Mareña Renovable, “una empresa española que lamentablemente viola leyes del Estado mexicano, recurre a prácticas ancestrales de caciquismo vil y da dinero a tecos de la 7° sección para sacar adelante su proyecto eólico”. Así, Valdivieso propone a Bicunisa acercarse más al “pulso social”, una vez que prescinda del apoyo del ayuntamiento y transite a la completa independencia financiera.

Por su parte, y en respuesta a los comentarios de Valdivieso, Soid Pastrana, director de la publicación bimestral, puntualizó que  la publicación nació de manera independiente, con dinero propio y donaciones de amigos; sólo el Número 2 fue cubierto por la administración local. Además, —al tiempo que destacó cómo la mayoría de los poetas juchitecos han circulado en sus páginas al ser un proyecto basado en la pasión de los involucrados— destacó: “las becas (por sí mismas) nunca alcanzan para hacer proyectos editoriales, (aunque, por ahora) se hacen viajes a Oaxaca por el chequecito, en fin…”

Con esto, el pintor enfatizó la labor grupal de toda publicación y recordó su faena en la revista Generación cuando, en la “redacción de Bukowski” —como la llamó Carlos Martínez Rentería—, incluyó en su primera portada la obra del pintor Jesús Urbieta y una selección de la poesía de Macario Matus cuidada por artistas juchitecos.

En la presentación editorial se recordó también la influencia de Macario Matus. Fue el cuentista José Alfredo Escobar quien rememoró una historia ocurrida en el mismo reciento hace años. En esa ocasión Matus se encontró con Marcial Cerqueda a quien pidió un escrito para su Concurso Anual de Mentiras. Marcial se comprometió a enviar algo y resultó triunfador. En el día de la premiación Marcial expresó: “pero Macario fíjate que no pude enviar la mentira ¿Cómo es que gané?”. El entonces director de Lidxi Guendabiani (“Casa de Cultura”) respondió: “Por eso Marcial, nos engañaste a todos”.

Al final del encuentro Rogelio Gallegos —coordinador editorial de la publicación— comentó que la revista, como toda empresa cultural, tiene sus bemoles financieros y agradeció a SECULTA el patrocinio de los Números 4, 5 y 6.

Bicunisa, publicación zapoteca bimestral, se encuentra a la venta en el Foro Ecológico Juchiteco y en el Centro Cultural Macario Matus de la Ciudad de México, ubicado en la planta baja del edificio Guanajuato, en Tlatelolco.

| RMM | CCMM | ZJ |

La colección completa disponible en el Centro Cultural Macario Matus, en la Ciudad de México

La colección completa disponible en el Centro Cultural Macario Matus, en la Ciudad de México

55 Comments

  1. Passion the site– really user pleasant and lots to see!

  2. I often visit your website and have noticed that you don’t
    update it often. More frequent updates will give your site higher rank & authority in google.
    I know that writing content takes a lot of time, but you can always
    help yourself with miftolo’s tools which will shorten the time of creating an article to a few seconds.

  3. Passion the site– extremely user friendly and great deals to see!

  4. Ridiculous quest there. What happened after?

    Thanks!

  5. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something
    which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me.
    I am looking forward for your next post, I will try to get the hang
    of it!

  6. I benefit from checking your web sites. Kudos!

  7. I see you don’t monetize your blog, don’t waste your traffic, you can earn additional bucks every month.
    You can use the best adsense alternative for any type of website (they approve all websites), for more details simply search
    in gooogle: boorfe’s tips monetize your website

  8. Exceptionally individual pleasant site. Enormous information offered on couple of clicks on.

  9. You’re a very beneficial web site; couldn’t make it without ya!

  10. Many thanks, this website is really useful.

  11. Regards for sharing this great webpage.

  12. I treasure the details on your internet site. Many thanks.

  13. Great website! It looks very expert! Maintain the helpful job!

  14. Passion the site– very individual friendly and great deals to see!

  15. Wow cuz this is really helpful job! Congrats and keep it up.

  16. I love this website – its so usefull and helpfull.

  17. Wow cuz this is excellent job! Congrats and keep it up.

  18. Sustain the amazing job !! Lovin’ it!

  19. Amazing….such a important websites.

  20. I appreciate looking through your website. Thanks!

  21. Amazing Site, Keep up the great work. With thanks.|

  22. Like!! I blog frequently and I really thank you for your content. The article has truly peaked my interest.

  23. It is in reality a great and useful piece of info. Thanks for sharing. 🙂

  24. Basically wanted to say Now i am pleased I stumbled upon your web site.|

  25. Really useful, look forth to visiting again.

  26. Thanks, this site is extremely useful.

  27. This article will assist the internet people for building up new blog or even a weblog from start to
    end.

  28. I do accept as true with all the concepts you’ve presented to your post.
    They are really convincing and can definitely work.
    Nonetheless, the posts are very brief for novices.
    May you please prolong them a bit from next time?
    Thank you for the post.

  29. Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!

  30. Outstanding quest there. What happened after?
    Thanks!

  31. Quality posts is the important to attract the viewers to visit the website, that’s
    what this web page is providing.

  32. Just desire to say your article is as surprising. The clearness to your
    submit is just great and that i can suppose
    you’re an expert in this subject. Well together with your permission allow me
    to clutch your RSS feed to keep updated with impending post.

    Thank you a million and please carry on the gratifying work.

  33. I enjoy the data on your internet site. Much thanks! sites:ggglese.com
    [url=http://yncare.net/board/1214694]Fodboldtrøjer[/url]

  34. 6. New York Academy for Appearing and Movie.

  35. Perfectly composed articles , thankyou for information. 🙂

  36. Yes! Finally something about Coconut Oil Benefits.

  37. Hello! Someone in my Facebook group shared
    this site with us so I came to take a look. I’m definitely loving the information.
    I’m book-marking and will be tweeting this to my
    followers! Fantastic blog and amazing design.

  38. WOW just what I was looking for. Came here by searching for Coconut Oil Benefits

  39. Descargar facebook
    Hi there colleagues, how is everything, and what you desire
    to say on the topic of this piece of writing, in my view its
    actually amazing in support of me. Descargar facebook

  40. Right here is the perfect site for everyone who wants to find out about this topic.
    You know so much its almost tough to argue with you (not that I really
    would want to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a
    subject which has been written about for decades.
    Excellent stuff, just wonderful!

  41. For latest news you have to pay a quick visit the web and on internet I found this website as a finest site for most up-to-date updates.

  42. We’re a bunch of volunteers and starting a brand new scheme in our
    community. Your website provided us with valuable information to work on. You have done a
    formidable task and our entire group will likely be grateful to you.

  43. If you would like to grow your knowledge just keep visiting this web site and be updated
    with the hottest information posted here.

  44. Sling tv coupons and promo codes for november
    2018
    Your style is very unique compared to other folks I have read stuff from.
    I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just bookmark this
    page. Sling tv coupons and promo codes for november 2018

  45. This is a very good tip especially to those new to the blogosphere.
    Simple but very accurate info… Thank you for sharing
    this one. A must read article!

  46. Certified Monetary Planner Board of Standards Inc.

  47. With investing, your capital is in danger.

  48. I have read some good stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting.
    I wonder how a lot attempt you put to create any
    such fantastic informative site.

  49. If you wish for to grow your experience only keep visiting this web page and be updated with the latest information posted here.

  50. With investing, your capital is in danger.

  51. I’m really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
    A handful of my blog audience have complained about my blog
    not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
    Do you have any ideas to help fix this issue?

  52. Hi to every body, it’s my first go to see of this website; this webpage carries
    remarkable and really good stuff designed for readers.

  53. I’m not that much of a internet reader to
    be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark
    your website to come back down the road. All the best

  54. Thanks-a-mundo for the blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  55. Hi this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to
    manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice
    from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*