El alemán, lengua exótica en México

Después de haber organizado el Primer Taller de Traducción Literaria Alemán-Español durante la FIL Guadalajara 2011, la traductora Claudia Cabrera visitó la XXXIII edición de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería para hacer un recuento de aquella experiencia.

La también encargada de Enlaces Culturales en la Embajada Alemana en México, habló sobre la esencia del taller, la cual, dijo, fue el establecimiento de relaciones, “la búsqueda de contacto entre los diversos traductores, porque antes de este taller, no conocía a otros traductores literarios de esta lengua”. Cabrera explicó que el taller persigue la creación de un trabajo práctico con los traductores, además de aprovechar la plataforma brindada por la Feria para que los traductores puedan establecer relaciones entre sí dentro del ámbito editorial.

La mexicana reconoció la labor de las distintas instituciones que apoyaron el proyecto, como el Goethe-Institut Mexiko y la Embajada de la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal de Economía y Tecnología, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la nación germana; así como el Programa ViceVersa del Fondo Alemán de Traductores, la Fundación Robert Bosch, la Frankfurter Buch Messe y la Übersetzerhaus Looren.

“La traducción literaria en México es una actividad subestimada —lamentó la especialista—, pues en el mejor de los casos, se le ve como ‘una cierta rama de la creación literaria’, pero lo peor es que muchas veces los traductores ni siquiera son mencionados en las obras que traducen, lo cual resulta un hecho desafortunado en tanto cualquier texto traducido es en sí una obra original”, afirmó.

La ex-encargada de Programación Cultural en el Goethe-Institut Mexiko continuó la exposición dejando claro que el Primer taller de traducción literaria Alemán-Español sentó las bases para extender la cultura de la traducción a fin de dejar de ver al alemán como “una lengua exótica” en México. Apuntó que se busca la continuidad del proyecto, con miras a realizarlo cada dos años, teniendo en mente para la edición de 2013 la ciudad de Looren, Suiza.

Para concluir, la traductora respondió algunas dudas del público asistente, de las cuales se desprendió la posibilidad de analizar el establecimiento de talleres para estudiantes de la lengua alemana y traductores amateur, ya que por el momento la estructura del taller está diseñada para incluir únicamente a traductores mexicanos y germano-parlantes.

Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería / VLNV

632 Comments

  1. We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable information to work on. You have done
    an impressive job and our whole community will be thankful
    to you.

  2. We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your website provided us with valuable info to work on. You’ve
    done an impressive job and our entire community will be thankful to you.

  3. Its not my first time to pay a quick visit this site, i am browsing this web site dailly and obtain good information from here every
    day.

  4. Wow! In the end I got a blog from where I know how to truly get valuable data concerning my study and knowledge.

  5. Hi there to all, how is all, I think every one is getting more from this
    web site, and your views are good in favor of new viewers.

  6. Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long)
    so I guess I’ll just sum it up what I wrote and
    say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to
    the whole thing. Do you have any tips and hints for inexperienced blog writers?

    I’d genuinely appreciate it.

  7. Simply desire to say your article is as surprising.
    The clarity in your post is simply nice and i could assume you are an expert on this subject.

    Well with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please keep up the rewarding work.

  8. I always emailed this website post page to all my friends, since if like to read it afterward my links
    will too.

  9. Stunning story there. What happened after?
    Take care!

  10. You really make it appear really easy with your
    presentation but I find this matter to be actually one thing which I believe I’d by no means understand.
    It sort of feels too complex and extremely extensive for me.
    I’m having a look ahead to your next post, I will try to get the
    grasp of it!

  11. Its like you learn my mind! You appear to grasp a lot approximately this, such as you wrote the e
    book in it or something. I think that you simply
    can do with some % to pressure the message house a bit, however
    other than that, that is magnificent blog. An excellent
    read. I will certainly be back.

  12. I do not know whether it’s just me or if perhaps everybody else
    encountering problems with your website.
    It appears as though some of the written text in your content
    are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them
    too? This might be a problem with my browser because I’ve had this
    happen previously. Many thanks

  13. Great beat ! I wish to apprentice even as you amend
    your site, how could i subscribe for a blog site? The account helped me a appropriate deal.
    I have been tiny bit acquainted of this your broadcast
    provided brilliant transparent concept

  14. Hello There. I discovered your blog the use of msn. That is a
    really smartly written article. I will be sure to bookmark it and come
    back to learn extra of your useful information. Thank you for the post.
    I will certainly return.

  15. Hi there, i read your blog occasionally and
    i own a similar one and i was just curious if you get a lot of
    spam responses? If so how do you stop it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.

  16. Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.

    Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access
    consistently rapidly.

  17. This post is genuinely a nice one it assists new net people, who are wishing in favor of blogging.

  18. Excellent article. Keep writing such kind of info on your blog.

    Im really impressed by it.
    Hi there, You have done a great job. I will definitely
    digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they’ll
    be benefited from this site.

  19. Because the admin of this site is working, no doubt very soon it will be famous,
    due to its quality contents.

  20. I used to be recommended this website by my cousin. I am
    no longer positive whether or not this publish is written by
    him as nobody else recognise such certain approximately my difficulty.
    You are wonderful! Thank you!

  21. I simply want to say I’m newbie to blogs and actually savored your page. Very likely I’m going to bookmark your website . You actually come with very good posts. Thanks a lot for sharing with us your blog.

  22. I take pleasure in, lead to I discovered just what I was taking a look for.
    You’ve ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day.
    Bye

  23. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the web the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I certainly
    get annoyed while people consider worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined
    out the whole thing without having side-effects , people could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  24. A person necessarily help to make severely articles I would state.

    This is the very first time I frequented your web page and thus
    far? I surprised with the research you made to make this
    particular post amazing. Fantastic task!

  25. An outstanding share! I have just forwarded this onto a friend who was conducting a little homework on this. And he actually ordered me lunch due to the fact that I discovered it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this issue here on your web page.

  26. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to more added agreeable from you!
    By the way, how can we communicate?

  27. Get one of the best data on local tree companies.

  28. Get the most effective data on local tree providers.

  29. They’re certified arborists and workers are insured.

  30. Hi there to all, the contents present at this web site are really amazing for people experience, well, keep up the good work fellows.|

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*