El alemán, lengua exótica en México

Después de haber organizado el Primer Taller de Traducción Literaria Alemán-Español durante la FIL Guadalajara 2011, la traductora Claudia Cabrera visitó la XXXIII edición de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería para hacer un recuento de aquella experiencia.

La también encargada de Enlaces Culturales en la Embajada Alemana en México, habló sobre la esencia del taller, la cual, dijo, fue el establecimiento de relaciones, “la búsqueda de contacto entre los diversos traductores, porque antes de este taller, no conocía a otros traductores literarios de esta lengua”. Cabrera explicó que el taller persigue la creación de un trabajo práctico con los traductores, además de aprovechar la plataforma brindada por la Feria para que los traductores puedan establecer relaciones entre sí dentro del ámbito editorial.

La mexicana reconoció la labor de las distintas instituciones que apoyaron el proyecto, como el Goethe-Institut Mexiko y la Embajada de la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal de Economía y Tecnología, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la nación germana; así como el Programa ViceVersa del Fondo Alemán de Traductores, la Fundación Robert Bosch, la Frankfurter Buch Messe y la Übersetzerhaus Looren.

“La traducción literaria en México es una actividad subestimada —lamentó la especialista—, pues en el mejor de los casos, se le ve como ‘una cierta rama de la creación literaria’, pero lo peor es que muchas veces los traductores ni siquiera son mencionados en las obras que traducen, lo cual resulta un hecho desafortunado en tanto cualquier texto traducido es en sí una obra original”, afirmó.

La ex-encargada de Programación Cultural en el Goethe-Institut Mexiko continuó la exposición dejando claro que el Primer taller de traducción literaria Alemán-Español sentó las bases para extender la cultura de la traducción a fin de dejar de ver al alemán como “una lengua exótica” en México. Apuntó que se busca la continuidad del proyecto, con miras a realizarlo cada dos años, teniendo en mente para la edición de 2013 la ciudad de Looren, Suiza.

Para concluir, la traductora respondió algunas dudas del público asistente, de las cuales se desprendió la posibilidad de analizar el establecimiento de talleres para estudiantes de la lengua alemana y traductores amateur, ya que por el momento la estructura del taller está diseñada para incluir únicamente a traductores mexicanos y germano-parlantes.

Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería / VLNV


  1. Yes! Finally something about ig.

  2. Hurrah! In the end I got a webpage from where I be
    able to truly obtain helpful facts regarding
    my study and knowledge.

  3. Hello it’s me, I am also visiting this web page daily, this web page is genuinely pleasant and the viewers are truly sharing fastidious thoughts.

  4. Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you
    get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me crazy so
    any support is very much appreciated.

  5. Saved as a favorite, I really like your blog!

  6. Outstanding quest there. What happened after?
    Good luck!

  7. Good response in return of this matter with real arguments and explaining the whole thing on the topic of that.

  8. I am genuinely happy to read this web site posts which
    carries plenty of helpful facts, thanks for providing these

  9. Excellent beat ! I wish to apprentice whilst you amend your web site, how could
    i subscribe for a weblog site? The account helped me a acceptable deal.
    I have been a little bit acquainted of this your broadcast provided vibrant clear idea

  10. Hi terrific blog! Does running a blog such as this require a large amount of
    work? I have absolutely no understanding of programming but
    I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you
    have any suggestions or tips for new blog owners please share.
    I know this is off topic however I simply had to ask.
    Thanks a lot!

  11. Thank you in your curiosity in Investment Advice.

  12. What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge concerning
    unpredicted emotions.

  13. That is true for investment advice as well.

  14. I know this site provides quality based posts and extra material, is there any
    other website which offers these kinds of information in quality?

  15. Your method of describing the whole thing in this post is in fact fastidious, all be capable of effortlessly know it,
    Thanks a lot.

  16. I couldn’t resist commenting. Perfectly written!

  17. Excellent way of explaining, and nice post to obtain facts
    on the topic of my presentation subject matter, which i
    am going to deliver in school.

  18. Awesome blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog stand out.

    Please let me know where you got your theme.

  19. Excellent blog here! Also your web site loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my website loaded up as quickly as yours lol

  20. Appreciate the recommendation. Will try it out.

  21. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  22. Can I simply just say what a comfort to discover a person that truly understands what they’re
    discussing on the net. You certainly know how to bring an issue to light and make
    it important. A lot more people must look at this and understand
    this side of your story. I was surprised you’re not more popular because
    you surely possess the gift.

  23. Hello to every body, it’s my first go to see of this web site; this website includes amazing and genuinely excellent
    data designed for visitors.

  24. All varieties of investments include sure dangers.

  25. After I originally left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now
    each time a comment is added I get 4 emails with the same comment.

    There has to be an easy method you can remove me from that service?

    Appreciate it!

  26. This is a topic that’s near to my heart… Take care! Exactly where are
    your contact details though?

  27. I’ve been surfing on-line greater than three hours these days, but I by
    no means discovered any interesting article like yours.

    It is beautiful worth sufficient for me. In my opinion, if all website owners
    and bloggers made excellent content as you did, the internet can be much more useful than ever before.

  28. Ignatius Piazza, the Millionaire Patriot, wants you to see the most awe inspiring reality show series ever, called Front Sight Challenge. Cherry blossom tattoos represent different things in different cultures. These art reproductions of paintings printed on canvas sheets or paper after which framed and hung on walls.

  29. Heya! I’m at work surfing around your blog from
    my new apple iphone! Just wanted to say I love
    reading through your blog and look forward to
    all your posts! Carry on the fantastic work!

  30. All forms of investments come with sure risks.

  31. Thanks for the marvelous posting! I actually enjoyed reading it,
    you happen to be a great author. I will always bookmark your blog and
    definitely will come back down the road. I want to encourage that you continue your great job,
    have a nice holiday weekend!

  32. Superb, what a webpage it is! This weblog presents valuable facts to us, keep
    it up.

  33. I really love your website.. Excellent colors & theme.
    Did you create this web site yourself? Please reply back as I’m attempting to create my own website and would love to learn where you got this
    from or what the theme is called. Kudos!

  34. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my
    blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some
    experience with something like this. Please let me
    know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
    and I look forward to your new updates.

  35. Very good blog! Do you have any hints for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you recommend starting with a free platform like WordPress
    or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused ..

    Any tips? Kudos!

  36. Very good article. I will be going through some of these issues as well..

  37. Valuable info. Lucky me I found your site unintentionally,
    and I am shocked why this accident didn’t came about in advance!
    I bookmarked it.

  38. A fascinating discussion is worth comment. I think
    that you ought to write more about this issue, it may not be a taboo matter but usually people do not speak about
    such issues. To the next! Kind regards!!

  39. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  40. These are truly fantastic ideas in on the topic of blogging.

    You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.

  41. Every weekend i used to pay a quick visit this website, as i want enjoyment, since this this web page conations genuinely pleasant funny stuff too.

  42. And that is an investment risk value taking.

  43. What’s up, just wanted to mention, I enjoyed this blog post.
    It was practical. Keep on posting!

  44. It’s actually very complicated in this full of activity life to listen news on Television,
    thus I just use the web for that reason, and obtain the most recent information.

  45. I pay a quick visit each day a few sites and sites to read articles or
    reviews, however this weblog presents feature based content.

  46. A monetary advisor is your planning companion.

  47. I know this web site provides quality dependent articles
    and extra material, is there any other web site which presents such data in quality?

  48. Quality content is the main to invite the people to visit the web
    site, that’s what this web page is providing.

  49. Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring on other
    blogs? I have a blog based on the same ideas you discuss and would
    really like to have you share some stories/information. I know
    my readers would value your work. If you’re even remotely interested, feel free to send
    me an email.

  50. Heya i am for the first time here. I found this board and I find
    It really useful & it helped me out much.

    I hope to give something back and aid others
    like you helped me.

  51. Very energetic blog, I liked that a lot. Will there be a part 2?

  52. I was more than happy to uncover this great site. I wanted to
    thank you for your time just for this wonderful read!! I definitely enjoyed every bit of
    it and i also have you book marked to look at new stuff in your web site.

  53. I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really
    nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to
    come back later on. Many thanks

  54. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that’s equally
    educative and entertaining, and without a doubt,
    you have hit the nail on the head. The problem is something not enough folks are speaking intelligently about.
    I am very happy I found this during my hunt for something regarding this.

  55. Thanks a bunch for sharing this with all of us you actually understand what you are
    talking about! Bookmarked. Please additionally visit my site =).
    We will have a link exchange contract between us

  56. Greetings from Los angeles! I’m bored at work so I decided to browse
    your site on my iphone during lunch break. I enjoy the information you provide here and can’t wait to take a look
    when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my cell phone ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, wonderful site!

  57. Heya! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 3gs!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the fantastic work!

  58. I enjoy what you guys tend to be up too. This sort of clever work and reporting!

    Keep up the very good works guys I’ve added you guys to
    my own blogroll.

  59. Hi there, I wish for to subscribe for this web site to get most recent updates,
    therefore where can i do it please help out.

  60. Great items from you, man. I’ve remember your stuff prior
    to and you are simply extremely magnificent. I actually like what you have bought right here, really like what you
    are stating and the best way through which you say it. You
    make it enjoyable and you still care for to stay it sensible.
    I cant wait to read far more from you. This is
    really a tremendous website.

  61. Hello! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.

    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog
    article or vice-versa? My site covers a
    lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other.

    If you happen to be interested feel free to shoot me an e-mail.

    I look forward to hearing from you! Superb blog by the

  62. you’re truly a just right webmaster. The website
    loading speed is incredible. It seems that you are doing any unique trick.

    Moreover, The contents are masterwork. you have done
    a wonderful task in this subject!

  63. WOW just what I was searching for. Came here by searching for ig

  64. I’m really impressed along with your writing abilities and also
    with the structure in your blog. Is that this a paid topic or did you customize it your self?

    Either way stay up the excellent quality writing, it is uncommon to look a
    great blog like this one today..

  65. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog
    and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.

    Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.

  66. Hi to all, as I am truly eager of reading this web site’s post
    to be updated regularly. It includes nice information.

  67. Hi there i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i
    read this paragraph i thought i could also create comment
    due to this good paragraph.

  68. What’s up, I would like to subscribe for this blog to take most
    recent updates, so where can i do it please assist.

  69. It is the best time to make some plans for the future and it is time to be happy.

    I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things
    or suggestions. Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I wish to read even more things about it!

  70. naturally like your web site however you have to take a look at the spelling on several of your posts.
    Several of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to
    inform the truth nevertheless I will surely
    come back again.

  71. I have read so many articles or reviews about the blogger lovers however this paragraph is truly a fastidious post,
    keep it up.

  72. As the admin of this web page is working, no doubt very shortly it
    will be renowned, due to its quality contents.

  73. Now it’s time to decide your specific investments.

  74. I am truly glad to glance at this blog posts which consists of lots of valuable data, thanks for providing these
    kinds of data.

  75. Having read this I believed it was really enlightening.
    I appreciate you taking the time and effort to
    put this content together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and posting comments.
    But so what, it was still worth it!

  76. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was wondering
    your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to trade techniques with other folks, why not shoot me an e-mail
    if interested.

  77. Amazing blog! Do you have any suggestions for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you propose starting with a free platform like
    Wordpress or go for a paid option? There are so many choices
    out there that I’m totally overwhelmed .. Any ideas?
    Appreciate it!

  78. This is the right site for anyone who wants to understand this topic.
    You know so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a subject that’s been discussed for a long time.
    Excellent stuff, just excellent!

  79. This is my first time pay a visit at here and i am genuinely pleassant to read all
    at one place.

  80. I always emailed this webpage post page to all my contacts, because if like to read it then my friends will too.

  81. I like the valuable info you provide in your articles.

    I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.

    I’m quite certain I will learn plenty of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  82. I think the admin of this site is really working hard for his web page, because here every data
    is quality based data.

  83. This site truly has all of the information and facts I wanted concerning this
    subject and didn’t know who to ask.

  84. Think about investments that supply instant annuities.

  85. Great work! This is the type of information that are meant
    to be shared around the web. Disgrace on Google for no longer positioning this submit upper!
    Come on over and seek advice from my website .
    Thank you =)

  86. Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a twenty five foot
    drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now
    broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I
    had to share it with someone!

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *