El alemán, lengua exótica en México

Después de haber organizado el Primer Taller de Traducción Literaria Alemán-Español durante la FIL Guadalajara 2011, la traductora Claudia Cabrera visitó la XXXIII edición de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería para hacer un recuento de aquella experiencia.

La también encargada de Enlaces Culturales en la Embajada Alemana en México, habló sobre la esencia del taller, la cual, dijo, fue el establecimiento de relaciones, “la búsqueda de contacto entre los diversos traductores, porque antes de este taller, no conocía a otros traductores literarios de esta lengua”. Cabrera explicó que el taller persigue la creación de un trabajo práctico con los traductores, además de aprovechar la plataforma brindada por la Feria para que los traductores puedan establecer relaciones entre sí dentro del ámbito editorial.

La mexicana reconoció la labor de las distintas instituciones que apoyaron el proyecto, como el Goethe-Institut Mexiko y la Embajada de la República Federal de Alemania, el Ministerio Federal de Economía y Tecnología, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la nación germana; así como el Programa ViceVersa del Fondo Alemán de Traductores, la Fundación Robert Bosch, la Frankfurter Buch Messe y la Übersetzerhaus Looren.

“La traducción literaria en México es una actividad subestimada —lamentó la especialista—, pues en el mejor de los casos, se le ve como ‘una cierta rama de la creación literaria’, pero lo peor es que muchas veces los traductores ni siquiera son mencionados en las obras que traducen, lo cual resulta un hecho desafortunado en tanto cualquier texto traducido es en sí una obra original”, afirmó.

La ex-encargada de Programación Cultural en el Goethe-Institut Mexiko continuó la exposición dejando claro que el Primer taller de traducción literaria Alemán-Español sentó las bases para extender la cultura de la traducción a fin de dejar de ver al alemán como “una lengua exótica” en México. Apuntó que se busca la continuidad del proyecto, con miras a realizarlo cada dos años, teniendo en mente para la edición de 2013 la ciudad de Looren, Suiza.

Para concluir, la traductora respondió algunas dudas del público asistente, de las cuales se desprendió la posibilidad de analizar el establecimiento de talleres para estudiantes de la lengua alemana y traductores amateur, ya que por el momento la estructura del taller está diseñada para incluir únicamente a traductores mexicanos y germano-parlantes.

Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería / VLNV

132 Comments

  1. This is my first time visit at here and i am really pleassant to read all
    at single place.

  2. Hi! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to take a look.

    I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will
    be tweeting this to my followers! Fantastic blog and fantastic style and
    design.

  3. My relatives all the time say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting familiarity daily by reading thes nice
    content.

  4. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I
    would never understand. It seems too complex and very broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  5. Woah! I’m really loving the template/theme of this
    website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to get that “perfect balance” between superb usability
    and visual appeal. I must say you’ve done a superb job with
    this. In addition, the blog loads super quick for me on Opera.
    Exceptional Blog!

  6. Greetings, I believe your blog could be having internet browser compatibility issues.
    When I take a look at your site in Safari, it looks fine however, if opening in I.E., it has some overlapping issues.
    I just wanted to give you a quick heads up! Apart from that, excellent blog!

  7. Saved as a favorite, I love your web site!

  8. You need to be a part of a contest for one of the most
    useful sites on the web. I am going to highly recommend this site!

  9. Woah! I’m really loving the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s
    very hard to get that “perfect balance” between user friendliness and
    visual appeal. I must say you have done a fantastic job with this.
    Also, the blog loads very quick for me on Opera.
    Exceptional Blog!

  10. whoah this blog is magnificent i love reading your posts.
    Stay up the good work! You recognize, many individuals are searching around for this information, you could
    help them greatly.

  11. What a stuff of un-ambiguity and preserveness of precious experience
    on the topic of unpredicted emotions.

  12. Hi! This is my 1st comment here so I just wanted
    to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your
    articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same
    subjects? Appreciate it!

  13. Hello everybody, here every person is sharing such experience, therefore it’s good
    to read this website, and I used to pay a quick visit this web
    site everyday.

  14. Great info. Lucky me I discovered your site by chance (stumbleupon).

    I’ve bookmarked it for later!

  15. Hello, I enjoy reading through your article post. I like to write a little
    comment to support you.

  16. I was more than happy to uncover this website.
    I want to to thank you for your time for this particularly wonderful read!!
    I definitely enjoyed every little bit of it and I have you book-marked to see new information in your
    website.

  17. Right here is the right webpage for everyone who wishes to understand this topic.
    You realize so much its almost tough to argue with you
    (not that I personally would want to…HaHa). You certainly put a
    new spin on a topic that has been discussed for a long time.
    Wonderful stuff, just wonderful!

  18. Heya i’m for the first time here. I found this board and I
    to find It really useful & it helped me out a lot. I am
    hoping to present something again and aid others such
    as you helped me.

  19. Everything is very open with a precise clarification of
    the challenges. It was truly informative.
    Your website is very helpful. Many thanks for sharing!

  20. With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or
    copyright infringement? My blog has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced
    but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any solutions to help protect against content from being stolen? I’d truly appreciate it.

  21. Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your web site,
    how could i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable
    deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided
    bright clear concept

  22. I think that what you published was actually very reasonable.

    However, what about this? suppose you added a little information? I mean, I
    don’t wish to tell you how to run your blog, but suppose you added something that grabbed
    people’s attention? I mean MilMesetas – El alemán, lengua
    exótica en México is kinda boring. You could look at Yahoo’s home page and see how they create news headlines to grab people interested.
    You might try adding a video or a related picture or two to get readers interested about what
    you’ve got to say. In my opinion, it could bring your posts a little
    livelier.

  23. Thanks for finally talking about >MilMesetas – El alemán, lengua exótica
    en México <Loved it!

  24. Hi just wanted to give you a brief heads
    up and let you know a few of the pictures aren’t loading
    correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

  25. This page truly has all the information I needed about this subject and didn’t know who to ask.

  26. It’s fantastic that you are getting thoughts from this piece of writing as well
    as from our discussion made at this place.

  27. Fabulous, what a website it is! This weblog presents helpful information to us,
    keep it up.

  28. You should take part in a contest for one of the best websites on the web.
    I will recommend this blog!

  29. Whats up are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world
    but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding expertise to make your
    own blog? Any help would be really appreciated!

  30. Thank you for the auspicious writeup. It if truth be told was
    once a entertainment account it. Look advanced to far brought agreeable from you!
    However, how could we keep in touch?

  31. Hello! Would you mind if I share your blog with my zynga
    group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content.

    Please let me know. Thank you

  32. Hi there, its fastidious article concerning media print, we all know media is
    a great source of facts.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*