Historia del español en la FILPM

"Miguel de Cervantes y Saavedra", Juan de Jauregui

“Miguel de Cervantes y Saavedra”, Juan de Jauregui

ALEJANDRO PONCE |

 

“Yo, escritor lego, me enfrento a un libro de historia de la lengua que me atrapa como novela”. Así se expresó José María Espasa, escritor mexicano, durante la presentación del libro: Historia mínima de la lengua española, obra de Luis Fernando Lara, lingüista e investigador del Colegio de México. El evento formó parte de las actividades programadas en la edición XXXV de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

José Espasa aseguró que a él los libros de historia no le agradan. Sin embargo, le gustan las historias no oficiales, las que cuentan la historia como si fueran espías. No dudó en decir que el trabajo de Fernando Lara cumple con dicha característica. En esta obra, planteó Escalante, “la historia se transforma en la historia de una lengua”.

Agregó que, “una de las principales virtudes que le veo al libro, es que se trata de un libro para todo aquel que habla y lee en español. No tiene la jerga de la especialización”.

El también poeta opinó que la historia para un lingüista está ligada a la voz. A diferencia del filólogo, al lingüista no le importan las correcciones gramaticales sino la forma en que se expresan los hablantes. “Al lingüista le preocupa captar el sonido, todo lo conoce de oídas”. Abundó en el hecho de que la lengua la construyen los hablantes y que por lo tanto, no se la puede hallar ni el carácter nacional, ni en un supuesto origen mítico.

El escritor mexicano apuntó que la historia de las lenguas es además la historia de las geografías. Por eso señaló que las primeras páginas de Historia mínima de la lengua española son también un pasaje a través de diversas latitudes: “realmente podemos hablar de este libro como un mapa del tesoro, porque las lenguas son nómadas, se van desplazando por los territorios”.

En ese mismo sentido explicó que la lengua española es un claro ejemplo de ese desplazamiento geográfico. Desde el español que comenzó a desarrollarse en la edad media hasta su posterior apropiación y transformación latinoamericana, nuestra lengua se ha movido constantemente. Debido a esa movilidad la lengua española se ha mezclado y enriquecido con otras lenguas.

El español, estimó Fernando Lara, emergió del crisol cultural que fue la península ibérica durante mucho tiempo. En España convivieron el árabe, el latín, el portugués, el catalán, el hebreo, el gallego e incluso el provenzal. De esta amalgama de tradiciones lingüístico-culturales brotó el español.

Posteriormente, sostuvo María Espasa, el español se transformó con la conquista. Ésta es una cuestión que los lingüistas ibéricos no han sabido apreciar lo suficiente, por ello el autor de Historia mínima de la lengua española calificó a los lingüistas españoles como lingüistas “hispanocentristas”.

El investigador del colegio de México comparó el proceso de transformación del español con el latín. Arguyó que ambas lenguas se mezclaron con otras y de esa manera se fertilizaron: “El español que viaja a América es una lengua de conquista. Pero, al mismo tiempo, es una lengua que se deja fertilizar por cientos de idiomas muy diversos entre sí”.

| RMM | AP |

_______________

* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

222 Comments

  1. 9e01 iscostinhyderabad

    click now is canadian scam

  2. Thanks for sharing your thoughts on ig. Regards

  3. It is perfect time to make a few plans for the longer term and it
    is time to be happy. I’ve learn this post and
    if I may just I wish to suggest you some interesting issues or tips.
    Maybe you could write next articles referring to this article.
    I want to read more things approximately it!

  4. We stumbled over here from a different web address and thought I might as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking out
    your web page for a second time.

  5. Hello there! This post couldn’t be written any better!
    Looking through this post reminds me of my previous
    roommate! He always kept talking about this.
    I’ll forward this article to him. Pretty sure he’s going to have a great read.
    Thank you for sharing!

  6. I couldn’t refrain from commenting. Perfectly written!

  7. wieviel is kosten

    a47d is not at

  8. I do accept as true with all of the ideas you have introduced on your post.

    They’re really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very brief for starters.

    May just you please prolong them a little from next time?
    Thank you for the post.

  9. is precio espaa

    a47d is per giovan

  10. If some one wants to be updated with newest technologies after that he must be pay a quick visit this web page and be up to
    date everyday.

  11. is dosaggio minim

    a47d how to use is video

  12. Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote
    the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is wonderful blog.

    A fantastic read. I’ll definitely be back.

  13. Hello my family member! I want to say that this post is awesome,
    nice written and include approximately all significant infos.

    I would like to see extra posts like this .

  14. If some one needs expert view on the topic of blogging after that i recommend him/her to visit this blog, Keep up the nice
    work.

  15. Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. That is a very neatly written article.
    I’ll be sure to bookmark it and come back to learn more of
    your helpful information. Thank you for the post. I’ll definitely comeback.

  16. These are truly fantastic ideas in concerning blogging.
    You have touched some pleasant factors here. Any way keep up wrinting.

  17. I’m not sure why but this web site is loading incredibly slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a problem on my end?
    I’ll check back later and see if the problem
    still exists.

  18. Admiring the time and energy you put into your website and in depth information you provide.
    It’s nice to come across a blog every once in a while
    that isn’t the same outdated rehashed information. Great read!
    I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  19. Hey just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be running off the screen in Opera.
    I’m not sure if this is a formatting issue or
    something to do with web browser compatibility but I figured I’d
    post to let you know. The layout look great though!

    Hope you get the issue solved soon. Thanks

  20. Thanks for the auspicious writeup. It in fact was once a enjoyment
    account it. Glance complicated to more introduced agreeable from you!
    By the way, how can we communicate?

  21. Amazing blog! Do you have any tips and hints
    for aspiring writers? I’m hoping to start my own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a
    paid option? There are so many choices out there that
    I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Cheers!

  22. Wonderful post! We will be linking to this great post on our site.
    Keep up the good writing.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*