Historia del español en la FILPM

"Miguel de Cervantes y Saavedra", Juan de Jauregui

“Miguel de Cervantes y Saavedra”, Juan de Jauregui

ALEJANDRO PONCE |

 

“Yo, escritor lego, me enfrento a un libro de historia de la lengua que me atrapa como novela”. Así se expresó José María Espasa, escritor mexicano, durante la presentación del libro: Historia mínima de la lengua española, obra de Luis Fernando Lara, lingüista e investigador del Colegio de México. El evento formó parte de las actividades programadas en la edición XXXV de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

José Espasa aseguró que a él los libros de historia no le agradan. Sin embargo, le gustan las historias no oficiales, las que cuentan la historia como si fueran espías. No dudó en decir que el trabajo de Fernando Lara cumple con dicha característica. En esta obra, planteó Escalante, “la historia se transforma en la historia de una lengua”.

Agregó que, “una de las principales virtudes que le veo al libro, es que se trata de un libro para todo aquel que habla y lee en español. No tiene la jerga de la especialización”.

El también poeta opinó que la historia para un lingüista está ligada a la voz. A diferencia del filólogo, al lingüista no le importan las correcciones gramaticales sino la forma en que se expresan los hablantes. “Al lingüista le preocupa captar el sonido, todo lo conoce de oídas”. Abundó en el hecho de que la lengua la construyen los hablantes y que por lo tanto, no se la puede hallar ni el carácter nacional, ni en un supuesto origen mítico.

El escritor mexicano apuntó que la historia de las lenguas es además la historia de las geografías. Por eso señaló que las primeras páginas de Historia mínima de la lengua española son también un pasaje a través de diversas latitudes: “realmente podemos hablar de este libro como un mapa del tesoro, porque las lenguas son nómadas, se van desplazando por los territorios”.

En ese mismo sentido explicó que la lengua española es un claro ejemplo de ese desplazamiento geográfico. Desde el español que comenzó a desarrollarse en la edad media hasta su posterior apropiación y transformación latinoamericana, nuestra lengua se ha movido constantemente. Debido a esa movilidad la lengua española se ha mezclado y enriquecido con otras lenguas.

El español, estimó Fernando Lara, emergió del crisol cultural que fue la península ibérica durante mucho tiempo. En España convivieron el árabe, el latín, el portugués, el catalán, el hebreo, el gallego e incluso el provenzal. De esta amalgama de tradiciones lingüístico-culturales brotó el español.

Posteriormente, sostuvo María Espasa, el español se transformó con la conquista. Ésta es una cuestión que los lingüistas ibéricos no han sabido apreciar lo suficiente, por ello el autor de Historia mínima de la lengua española calificó a los lingüistas españoles como lingüistas “hispanocentristas”.

El investigador del colegio de México comparó el proceso de transformación del español con el latín. Arguyó que ambas lenguas se mezclaron con otras y de esa manera se fertilizaron: “El español que viaja a América es una lengua de conquista. Pero, al mismo tiempo, es una lengua que se deja fertilizar por cientos de idiomas muy diversos entre sí”.

| RMM | AP |

_______________

* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

529 Comments

  1. Great blog you have here.. It’s hard to find excellent writing
    like yours these days. I really appreciate people like you!
    Take care!!

  2. Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to
    new updates.

  3. Consider investments that provide rapid annuities.

  4. This text is priceless. Where can I find out more?

  5. Hello exceptional blog! Does running a blog similar to this require a great deal of work?

    I have no expertise in coding but I had been hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off topic however I simply needed to ask.
    Thanks a lot!

  6. This is my first time pay a visit at here and i am truly
    happy to read all at alone place.

  7. Having read this I thought it was very informative.

    I appreciate you finding the time and effort to put this article together.
    I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and commenting.
    But so what, it was still worthwhile!

  8. Wow, that’s what I was searching for, what a material!
    existing here at this web site, thanks admin of this website.

  9. I visited several web sites except the audio feature for audio songs existing at this
    web page is truly wonderful.

  10. Ahaa, its good dialogue about this article at this place at
    this weblog, I have read all that, so now me also commenting at this place.

  11. What’s up it’s me, I am also visiting this web site on a regular basis, this
    web page is really pleasant and the visitors are really sharing fastidious
    thoughts.

  12. Hi, after reading this awesome article i
    am also glad to share my know-how here with friends.

  13. This post will assist the internet visitors for
    setting up new webpage or even a blog from start to end.

  14. you’re in point of fact a good webmaster. The web site loading speed is incredible.
    It sort of feels that you’re doing any distinctive trick.
    Moreover, The contents are masterwork. you’ve done a wonderful
    activity on this topic!

  15. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time
    a comment is added I get several e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove me from that service?
    Thanks a lot!

  16. Great beat ! I would like to apprentice while
    you amend your web site, how can i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast
    provided bright clear concept

  17. Because the admin of this web page is working, no question very
    quickly it will be well-known, due to its feature contents.

  18. Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t
    loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.

    I’ve tried it in two different browsers and both
    show the same results.

  19. My brother recommended I might like this
    website. He was totally right. This post actually made my day.
    You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

  20. It’s hard to come by experienced people about this topic, however, you
    seem like you know what you’re talking about! Thanks

  21. Outstanding quest there. What happened after?
    Good luck!

  22. Thank you a lot for sharing this with all people you actually realize what you are speaking approximately!
    Bookmarked. Please also consult with my site =). We may have a link
    exchange contract between us

  23. Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform
    are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  24. Wow, wonderful blog structure! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The whole look of your web site is magnificent,
    as neatly as the content material!

  25. Someone essentially lend a hand to make severely posts
    I’d state. This is the very first time I frequented your website page and to this point?
    I amazed with the analysis you made to make this actual post extraordinary.
    Excellent process!

  26. Every weekend i used to pay a quick visit this web page, as
    i wish for enjoyment, since this this website conations genuinely good funny stuff too.

  27. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was
    wondering what all is required to get set up?

    I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
    penny? I’m not very internet smart so I’m not 100% certain. Any recommendations
    or advice would be greatly appreciated. Kudos

  28. I have read so many articles about the blogger lovers but this post is really a nice piece of writing,
    keep it up.

  29. Hi my loved one! I wish to say that this article is amazing, great written and come with approximately all vital infos.

    I would like to look more posts like this .

  30. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to
    say that I have really enjoyed browsing your blog posts.

    After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very
    soon!

  31. cost of is cvs

    363a wow where be is

  32. If some one desires expert view concerning blogging and site-building afterward i
    advise him/her to visit this webpage, Keep up the good work.

  33. I am not sure where you’re getting your information,
    but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.

    Thanks for fantastic info I was looking for this info for my mission.

  34. Interesting blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
    Please let me know where you got your design. Thanks a lot

  35. Hi! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things
    out pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas or
    suggestions? Cheers

  36. You’ve made some good points there. I looked on the net to learn more about the issue and found
    most people will go along with your views on this website.

  37. Hey very nice blog!

  38. we recommend is pill

    363a comprar is temuco

  39. Woah! I’m really digging the template/theme of this website.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get
    that “perfect balance” between usability and appearance.
    I must say you’ve done a great job with this. In addition, the blog loads super
    fast for me on Chrome. Superb Blog!

  40. We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
    Your web site provided us with helpful information to work on. You have performed an impressive task and our
    whole neighborhood might be grateful to you.

  41. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you,
    However I am having issues with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it.
    Is there anyone else having identical RSS problems?

    Anybody who knows the answer can you kindly respond?
    Thanks!!

  42. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement
    account it. Look advanced to far added agreeable from you!
    However, how can we communicate?

  43. This info is priceless. Where can I find out more?

  44. Good site you have here.. It’s hard to find high quality writing like yours nowadays.

    I truly appreciate people like you! Take care!!

  45. I’m extremely inspired with your writing skills and also with the
    structure on your weblog. Is that this a paid subject or did you
    customize it yourself? Anyway keep up the nice high quality writing, it’s rare to look a
    great blog like this one these days..

  46. If you desire to obtain much from this post then you have to apply such methods
    to your won webpage.

  47. Please let me know if you’re looking for a article author for your site.
    You have some really great articles and I believe
    I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off,
    I’d love to write some material for your blog in exchange for a link back to
    mine. Please shoot me an email if interested. Thank you!

  48. Very energetic post, I loved that a lot. Will there be a part
    2?

  49. Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a
    completely different subject but it has pretty much the same
    page layout and design. Outstanding choice of colors!

  50. Very energetic article, I loved that bit. Will there be
    a part 2?

  51. Right now it appears like Expression Engine is the best blogging platform out there right now.
    (from what I’ve read) Is that what you are using
    on your blog?

  52. Hi there, all is going perfectly here and ofcourse every one is sharing facts, that’s in fact excellent,
    keep up writing.

  53. This information is priceless. Where can I find out more?

  54. Fascinating blog! Is your theme custom made or did you download it
    from somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out.

    Please let me know where you got your theme.
    Kudos

  55. I truly love your website.. Excellent colors & theme.
    Did you build this site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my very own site
    and want to find out where you got this from or
    just what the theme is named. Thank you!

  56. Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how
    could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal.
    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  57. Oh my goodness! Incredible article dude!

    Thank you, However I am having difficulties with your RSS.
    I don’t understand why I can’t join it. Is there anybody having the same RSS issues?
    Anybody who knows the solution will you kindly
    respond? Thanx!!

  58. I love what you guys are usually up too. This kind of
    clever work and exposure! Keep up the good works guys I’ve included you guys to my blogroll.

  59. Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to
    “return the favor”.I’m trying to find things
    to enhance my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  60. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one
    and i was just curious if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.

  61. Its such as you learn my thoughts! You seem to grasp a lot approximately
    this, such as you wrote the guide in it or something.
    I think that you could do with some % to power the message house a little bit,
    however instead of that, that is wonderful blog. A fantastic read.
    I’ll definitely be back.

  62. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your
    site, how can i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable
    deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright
    clear idea

  63. That is true for funding recommendation as well.

  64. Good day I am so thrilled I found your site, I really found you by error, while I was researching on Digg
    for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a tremendous
    post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to look over it all at the minute but I have book-marked it and
    also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read a great deal more, Please do keep up the fantastic
    jo.

  65. And that is an funding danger price taking.

  66. A financial advisor is your planning companion.

  67. Quality content is the main to invite the viewers to pay
    a visit the website, that’s what this web site is providing.

  68. My spouse and I absolutely love your blog and find nearly all of your
    post’s to be just what I’m looking for. can you offer guest writers to write content for you
    personally? I wouldn’t mind writing a post or elaborating on many
    of the subjects you write concerning here. Again, awesome web log!

  69. I always used to read post in news papers but now as I am a user of internet therefore from now I am using net for content, thanks to web.

  70. Hi there, I read your new stuff like every week. Your story-telling style is witty, keep up the good work!

  71. Everything is very open with a really clear
    explanation of the issues. It was really informative.
    Your website is very helpful. Thank you for sharing!

  72. I was curious if you ever considered changing the layout of your site?
    Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two
    pictures. Maybe you could space it out better?

  73. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your feed and look forward to seeking more
    of your wonderful post. Also, I have shared your website in my social networks!

  74. When I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new
    comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I recieve four
    emails with the same comment. Is there an easy method you can remove me from that service?
    Appreciate it!

  75. Hello it’s me, I am also visiting this web site
    regularly, this site is really fastidious and the users are genuinely sharing pleasant thoughts.

  76. We stumbled over here from a different web page and thought I may as well check things out.
    I like what I see so i am just following you. Look forward to going over your web page yet again.

  77. Now it’s time to decide your specific investments.

  78. I know this if off topic but I’m looking into starting my
    own weblog and was wondering what all is needed to get set up?

    I’m assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Thank you

  79. Awesome! Its actually amazing paragraph, I have got much clear idea concerning from this article.

  80. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  81. All varieties of investments include sure risks.

  82. continuously i used to read smaller content that as well clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading here.

  83. I always spent my half an hour to read this weblog’s articles or reviews every day along with a
    mug of coffee.

  84. Hi! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and
    starting a new initiative in a community in the same niche.
    Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!

  85. I just like the valuable info you provide to your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again right here frequently.

    I am reasonably certain I’ll learn many new stuff right here!
    Good luck for the next!

  86. Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
    Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m
    looking for something completely unique.
    P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

  87. Hello I am so grateful I found your blog, I really found you by mistake,
    while I was searching on Askjeeve for something else, Regardless I am here now
    and would just like to say cheers for a fantastic post and a all
    round thrilling blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to read through it all at the moment but
    I have book-marked it and also added your RSS feeds, so
    when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent job.

  88. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  89. If some one needs to be updated with most up-to-date technologies therefore he must
    be pay a quick visit this website and be up to date every day.

  90. Hi, i think that i noticed you visited my weblog thus i got here to
    return the favor?.I am attempting to find issues to improve my website!I suppose its adequate to make use of some of your concepts!!

  91. Think about investments that offer fast annuities.

  92. Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t show
    up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just
    wanted to say great blog!

  93. Hi there! Quick question that’s completely off topic.

    Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone4.
    I’m trying to find a template or plugin that might be able to correct this issue.
    If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

  94. Think about investments that provide quick annuities.

  95. Hi, i think that i saw you visited my weblog thus i came to “return the favor”.I am
    trying to find things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  96. All forms of investments come with sure risks.

  97. This blog was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me.
    Thanks!

  98. If you are going for finest contents like me, just go to see this website
    everyday because it offers quality contents, thanks

  99. Good answer back in return of this matter with firm arguments and describing the whole thing concerning that.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*