Historia del español en la FILPM

"Miguel de Cervantes y Saavedra", Juan de Jauregui

“Miguel de Cervantes y Saavedra”, Juan de Jauregui

ALEJANDRO PONCE |

 

“Yo, escritor lego, me enfrento a un libro de historia de la lengua que me atrapa como novela”. Así se expresó José María Espasa, escritor mexicano, durante la presentación del libro: Historia mínima de la lengua española, obra de Luis Fernando Lara, lingüista e investigador del Colegio de México. El evento formó parte de las actividades programadas en la edición XXXV de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

José Espasa aseguró que a él los libros de historia no le agradan. Sin embargo, le gustan las historias no oficiales, las que cuentan la historia como si fueran espías. No dudó en decir que el trabajo de Fernando Lara cumple con dicha característica. En esta obra, planteó Escalante, “la historia se transforma en la historia de una lengua”.

Agregó que, “una de las principales virtudes que le veo al libro, es que se trata de un libro para todo aquel que habla y lee en español. No tiene la jerga de la especialización”.

El también poeta opinó que la historia para un lingüista está ligada a la voz. A diferencia del filólogo, al lingüista no le importan las correcciones gramaticales sino la forma en que se expresan los hablantes. “Al lingüista le preocupa captar el sonido, todo lo conoce de oídas”. Abundó en el hecho de que la lengua la construyen los hablantes y que por lo tanto, no se la puede hallar ni el carácter nacional, ni en un supuesto origen mítico.

El escritor mexicano apuntó que la historia de las lenguas es además la historia de las geografías. Por eso señaló que las primeras páginas de Historia mínima de la lengua española son también un pasaje a través de diversas latitudes: “realmente podemos hablar de este libro como un mapa del tesoro, porque las lenguas son nómadas, se van desplazando por los territorios”.

En ese mismo sentido explicó que la lengua española es un claro ejemplo de ese desplazamiento geográfico. Desde el español que comenzó a desarrollarse en la edad media hasta su posterior apropiación y transformación latinoamericana, nuestra lengua se ha movido constantemente. Debido a esa movilidad la lengua española se ha mezclado y enriquecido con otras lenguas.

El español, estimó Fernando Lara, emergió del crisol cultural que fue la península ibérica durante mucho tiempo. En España convivieron el árabe, el latín, el portugués, el catalán, el hebreo, el gallego e incluso el provenzal. De esta amalgama de tradiciones lingüístico-culturales brotó el español.

Posteriormente, sostuvo María Espasa, el español se transformó con la conquista. Ésta es una cuestión que los lingüistas ibéricos no han sabido apreciar lo suficiente, por ello el autor de Historia mínima de la lengua española calificó a los lingüistas españoles como lingüistas “hispanocentristas”.

El investigador del colegio de México comparó el proceso de transformación del español con el latín. Arguyó que ambas lenguas se mezclaron con otras y de esa manera se fertilizaron: “El español que viaja a América es una lengua de conquista. Pero, al mismo tiempo, es una lengua que se deja fertilizar por cientos de idiomas muy diversos entre sí”.

| RMM | AP |

_______________

* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

529 Comments

  1. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab ETFs.

  2. Hello to every one, it’s truly a good for me to pay a visit this web site, it
    consists of precious Information.

  3. It’s very simple to find out any matter on net as compared to textbooks,
    as I found this article at this website.

  4. This website certainly has all of the information and facts
    I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.

  5. Hello, i think that i saw you visited my blog so i came to
    “return the favor”.I am attempting to find things
    to enhance my web site!I suppose its ok to use a few
    of your ideas!!

  6. Hi there, You have done an incredible job. I’ll definitely digg it and
    personally suggest to my friends. I am sure they’ll be benefited from this website.

  7. This article is really a fastidious one it helps new net people, who are wishing
    for blogging.

  8. First off I would like to say terrific blog!
    I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t
    mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your
    mind prior to writing. I have had a tough time clearing
    my thoughts in getting my ideas out there.
    I do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are
    wasted just trying to figure out how to begin.
    Any suggestions or hints? Cheers!

  9. Thankfulness to my father who told me on the topic of this website, this webpage
    is genuinely amazing.

  10. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other websites?
    I have a blog based on the same subjects you discuss
    and would really like to have you share some stories/information. I know my
    subscribers would enjoy your work. If you’re even remotely interested,
    feel free to shoot me an e mail.

  11. My spouse and I stumbled over here from a different web address and thought I should check things out.
    I like what I see so now i am following you. Look forward to exploring your web page again.

  12. Thank you to your curiosity in Funding Advice.

  13. I was recommended this blog by my cousin. I’m not
    sure whether this post is written by him as no
    one else know such detailed about my difficulty. You are amazing!

    Thanks!

  14. Yes! Finally someone writes about ig.

  15. Hi! Quick question that’s totally off topic. Do you know how
    to make your site mobile friendly? My site looks weird
    when browsing from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this issue.
    If you have any recommendations, please share.
    Cheers!

  16. You could certainly see your skills in the work
    you write. The world hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to
    say how they believe. All the time go after your heart.

  17. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  18. This is true for funding recommendation as nicely.

  19. Because the admin of this site is working, no uncertainty
    very quickly it will be renowned, due to its feature
    contents.

  20. Pretty great post. I simply stumbled upon your blog
    and wanted to say that I have truly loved browsing your blog posts.
    After all I’ll be subscribing for your rss feed and I’m hoping you write again very soon!

  21. is achat en lign

    b6dd is kaufen mit paypal

  22. Wow, that’s what I was looking for, what a material!
    present here at this website, thanks admin of this website.

  23. Monetary advisors enterprise is individuals business.

  24. I believe what you said was very logical. However, consider this, what if you
    composed a catchier post title? I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, however what if you added a post title to maybe grab people’s attention? I mean MilMesetas –
    Historia del español en la FILPM is kinda boring. You should
    glance at Yahoo’s home page and note how they write
    article headlines to get viewers to open the links.
    You might add a video or a related picture or two to get readers interested about what you’ve written. Just my opinion, it
    could make your website a little bit more interesting.

  25. And that is an investment risk worth taking.

  26. Hello just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your post seem to be running off the
    screen in Ie. I’m not sure if this is a format issue or
    something to do with internet browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The style and design look great though! Hope you get the issue solved soon. Many
    thanks

  27. Now it is time to choose your specific investments.

  28. I all the time emailed this website post page to
    all my contacts, because if like to read it after that my friends will too.

  29. We absolutely love your blog and find most of your post’s to
    be exactly what I’m looking for. Do you offer guest writers to write
    content for you? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a
    number of the subjects you write with regards to here.
    Again, awesome site!

  30. Hello friends, its great paragraph about educationand completely defined, keep it up all the time.

  31. Hi! This post couldn’t be written any better! Reading through this
    post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about
    this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good
    read. Thank you for sharing!

  32. Highly descriptive blog, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?

  33. This is true for funding recommendation as effectively.

  34. Howdy this is somewhat of off topic but I was wanting to know
    if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get
    guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  35. Good way of describing, and pleasant piece of writing to obtain data about my presentation subject matter, which i am going to present in academy.

  36. As the admin of this website is working, no question very soon it will be well-known, due to its quality contents.

  37. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up something new from
    right here. I did however expertise several technical points using this web site,
    since I experienced to reload the site lots of times previous
    to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I am complaining, but sluggish loading instances times
    will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Well I am adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective interesting content.

    Ensure that you update this again soon.

  38. Hello! I could have sworn I’ve visited your blog before but after going
    through many of the posts I realized it’s new to me.
    Anyways, I’m definitely pleased I found it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!

  39. A financial advisor is your planning partner.

  40. Good answers in return of this query with genuine arguments and telling all concerning
    that.

  41. I do believe all the ideas you have offered for your post.

    They are really convincing and can definitely
    work. Still, the posts are very quick for novices.
    May just you please prolong them a little from next time?
    Thank you for the post.

  42. Nice weblog right here! Additionally your web site lots
    up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I want my website loaded up as fast as yours lol

  43. Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.

  44. If you want to grow your know-how just keep visiting this website and be updated with the most recent news update posted here.

  45. is price montreal

    4b3a is costo en farmacia

  46. We stumbled over here coming from a different web address and thought I may as
    well check things out. I like what I see so i am
    just following you. Look forward to finding out about your
    web page for a second time.

  47. Fantastic blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
    Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a
    paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused ..
    Any ideas? Bless you!

  48. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information.
    Thanks for the post. I will certainly return.

  49. Hurrah! In the end I got a website from where I be able to really take valuable facts regarding my study and knowledge.

  50. obviously like your web site however you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts.
    A number of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to inform the reality however I’ll definitely come
    back again.

  51. Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.

    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.

  52. Pretty section of content. I just stumbled upon your web site
    and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

  53. Very good article! We are linking to this great content on our site.
    Keep up the good writing.

  54. Hurrah! After all I got a web site from where I be
    capable of actually obtain useful information concerning my study and knowledge.

  55. Nice post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon every day.
    It will always be useful to read through content from other authors and use
    a little something from other websites.

  56. hey there and thank you for your information – I
    have certainly picked up anything new from right here.
    I did however expertise some technical points using this site, since I experienced to reload the website lots of times previous to I could get
    it to load properly. I had been wondering if your web hosting
    is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement
    in google and can damage your high-quality score
    if ads and marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS
    to my email and could look out for much more of your respective fascinating content.
    Ensure that you update this again soon.

  57. What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has
    helped me out loads. I am hoping to give a contribution & assist other customers like its helped me.

    Great job.

  58. It’s in reality a nice and helpful piece of information. I am happy that you
    simply shared this helpful info with us. Please
    keep us informed like this. Thank you for sharing.

  59. You could definitely see your enthusiasm in the work you write.

    The world hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to
    say how they believe. At all times go after your heart.

  60. Hi I am so happy I found your blog, I really found you by accident, while I was browsing on Google for something else, Anyways I am here now and
    would just like to say thank you for a tremendous post
    and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have book-marked it
    and also included your RSS feeds, so when I have time I will
    be back to read a lot more, Please do keep up the awesome work.

  61. Hello, Neat post. There is an issue together with your site
    in web explorer, would check this? IE nonetheless is the market chief and a large component to other people will
    pass over your great writing because of this problem.

  62. Normally I do not read article on blogs, but I would like
    to say that this write-up very compelled me to try and
    do so! Your writing style has been amazed me. Thank you,
    quite great article.

  63. I am really loving the theme/design of your site. Do you ever
    run into any browser compatibility issues? A number of my blog readers have complained about
    my website not working correctly in Explorer but looks great in Safari.

    Do you have any advice to help fix this problem?

  64. I’m not sure why but this website is loading extremely slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a
    issue on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.

  65. Hi there to every , because I am in fact keen of reading this blog’s post to be updated on a regular basis.
    It carries good material.

  66. Now it is time to choose your particular investments.

  67. Hello would you mind sharing which blog platform you’re working with?
    I’m going to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.

    The reason I ask is because your design and style seems different then most
    blogs and I’m looking for something unique.
    P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  68. Hello, I enjoy reading through your article post.

    I like to write a little comment to support you.

  69. This web site really has all the information I needed concerning this subject
    and didn’t know who to ask.

  70. Howdy! This is my first comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your articles.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
    Thank you so much!

  71. Simply wish to say your article is as amazing.
    The clarity in your post is just nice and i can assume you are an expert on this subject.
    Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up
    to date with forthcoming post. Thanks a million and please
    carry on the rewarding work.

  72. Excellent beat ! I would like to apprentice whilst you
    amend your web site, how could i subscribe for
    a blog website? The account helped me a acceptable
    deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast offered brilliant transparent concept

  73. Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how could i
    subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable
    deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  74. comprar is rosari

    ca45 to be is tablets

  75. Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different topic but
    it has pretty much the same layout and design. Superb choice
    of colors!

  76. Hey there! This is my first visit to your blog!
    We are a team of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
    Your blog provided us valuable information to work
    on. You have done a extraordinary job!

  77. Now it is time to choose your particular investments.

  78. We absolutely love your blog and find nearly
    all of your post’s to be what precisely I’m looking for.
    Would you offer guest writers to write content available for you?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on many of the subjects you write in relation to here.
    Again, awesome weblog!

  79. Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog
    web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this
    your broadcast offered bright clear idea

  80. That is true for investment recommendation as effectively.

  81. Hello there! This post could not be written much better!
    Looking at this article reminds me of my previous roommate!
    He constantly kept preaching about this.
    I am going to send this article to him. Fairly certain he will have a very good read.

    Thanks for sharing!

  82. you are really a just right webmaster. The site loading pace is amazing.
    It kind of feels that you’re doing any distinctive trick.

    Furthermore, The contents are masterwork.
    you’ve performed a wonderful task in this topic!

  83. I do not even know the way I stopped up here,
    however I believed this post was once good. I don’t realize who
    you might be however certainly you are going to a famous blogger if
    you aren’t already. Cheers!

  84. is super force 100mg

    3229 precio is venezuela

  85. all the time i used to read smaller articles which
    also clear their motive, and that is also happening with this
    post which I am reading now.

  86. Quality articles is the important to interest the users to pay a visit the web page, that’s
    what this web page is providing.

  87. I do consider all of the ideas you have offered for your post.
    They are very convincing and will certainly work.
    Nonetheless, the posts are too quick for newbies.
    Could you please lengthen them a little from next time?
    Thanks for the post.

  88. Hi, its pleasant article concerning media print, we all be aware of media is a impressive source of
    information.

  89. I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog
    like this one nowadays.

  90. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I have shared your website in my social networks!

  91. With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely unique content
    I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot
    of it is popping it up all over the web without my agreement.
    Do you know any ways to help reduce content from being ripped
    off? I’d genuinely appreciate it.

  92. Thankfulness to my father who stated to me on the topic of this webpage, this website is actually
    remarkable.

  93. My developer is trying to persuade me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the idea
    because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites
    for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
    Any help would be greatly appreciated!

  94. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Thank you

  95. Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this post and also the rest
    of the website is also really good.

  96. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab ETFs.

  97. I do not even know the way I stopped up here, however I believed this publish
    was once good. I do not understand who you might
    be but definitely you’re going to a well-known blogger
    if you aren’t already. Cheers!

  98. Hurrah, that’s what I was looking for, what a material!
    present here at this web site, thanks admin of this site.

  99. It’s awesome to pay a visit this web site and reading the views of all friends about this piece of writing,
    while I am also zealous of getting experience.

  100. For hottest information you have to pay a quick visit world-wide-web and on world-wide-web I
    found this web site as a best web page for newest updates.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*