La Casa de las Bellas Durmientes

geishasPor Pablo Ramírez

¿Qué placer puede encontrar un hombre, en pasar la noche junto a una adolescente, casi niña, presumiblemente virgen, desnuda y que está profundamente dormida, supuestamente narcotizada y que no despertará en toda la noche? ¿Qué placer puede encontrar, para incluso pagar por ello? Peor aún, ¿qué placer puede encontrar un lector en una novela en que un hombre ya mayor, recurre a un prostíbulo para pasar la noche con una chica narcotizada? Podría parecer una obra de denuncia al machismo y al rebajamiento de la mujer a un mero objeto de placer perverso.

Pero La Casa de las Bellas Durmientes (ed.Caralt, 2005), de Yasunari Kawabata es un relato sobre los efectos físicos y psicológicos de la vejez, sobre la nostalgia del pasado y sobre un tenso equilibrio entre la añoranza del pasado y la aceptación del presente, pero sobre todo del futuro, a pesar de que la negación de ese presente y ese futuro, siempre busca romper el equilibrio.

Al viejo Euguchi un día le refirieron esta especie de burdel, al que acuden hombres ya mayores con la única finalidad de pasar una noche junto a una mujer joven, de características, espesuras, anchuras y densidades físicas de las que ya no gozan las mujeres con las que duermen o podrían dormir. Aunque Euguchi no se siente todavía acabado como hombre, en un primer momento la idea lo seduce y luego lo envicia, hasta convertirse en un cliente asiduo.

Pero hasta en esta aparente humillación de las chicas narcotizadas hay honorabilidad y normas por acatar. Los clientes pueden tocarlas y manipularlas para dormir lo más cómodamente posible, pero está prohibido hacer cualquier cosa “de mal gusto”, así como violar “la norma de la casa”, como se lo advierte la matrona desde su primera visita.

Es un tema, una situación, que pudiera incomodar al lector, que pudiera activar esa extraña culpa que genera el morbo; pero no lo es. Porque la novela es un prodigio de la forma, la técnica y la construcción narrativa. Todo sucede en un cuarto con cortinas de terciopelo carmesí, una mujer desnuda y dormida sobre la cama, si es invierno tapada con una cobija eléctrica, y un viejo que la contempla, que añora su pasado y que toma un sedante, proporcionado por la propia casa, para dormir.

Parecería un escenario que difícilmente se presta para concatenar una serie de hechos que generen ese interés indispensable para seguir leyendo, pero de alguna manera el autor lo logra. No es una lectura vertiginosa en que una cosa suceda a la otra, pues las acciones que se narran son pocas, son repetidas y su función es dar pie a la parte sustancial. Y esta parte sustancial es descriptiva casi por entero, tanto del entorno, de la habitación, de los sonidos que llegan de afuera, pero sobre todo de las chicas, su físico, su postura, sus movimientos al dormir.

Pero esa descripción no es estática, sino que el narrador nos va presentando los detalles de forma tal, que el relato avanza, como si sintiéramos la propia mirada recorriendo el cuerpo de la chica, la viéramos cómo se mueve y escucháramos lo que balbucea mientras duerme. La descripción no corta el ritmo, más bien lo imprime, pausado, pero profundo y entrañable.

Sin embargo, el autor sabe que un relato meramente descriptivo, por más dinamismo que se le ponga, acaba cansando, por lo que recurre a la nostalgia, al recuerdo de hechos pasados, pero que ni siquiera son de los trascendentes en el camino del viejo Euguchi, sino algunos que hacía mucho tiempo no recordaba, pero que en su momento fueron importantes.

Ese tránsito del presente, de lo que le provoca la contemplación pasiva de una mujer a la que no puede poseer, al análisis retrospectivo a que lo lleva dicha contemplación, es lo que le da hondura al relato. Sin embargo, lo sobresaliente de la novela, la maestría del autor, radica en su capacidad para abrir toda una gama sensorial y emocional, de una intensidad pasmosa, con dos o tres palabras fundamentales.

Son pocos trazos, pero los justos y exactos para mostrar en toda su amplitud y fuerza, cómo se le mueven las tripas a Euguchi, con lo que el lector no tiene más remedio que empatizar. Ello es un sello de Kawabata, pues en Lo Bello y lo Triste, con las pocas palabras que utiliza, logra que al lector se le haga un hueco entre pecho y estómago por el drama que atraviesan los personajes.

Éstas son bellas durmientes que no despiertan con un beso del príncipe azul. Más bien, es el pretendido príncipe al que, sin quererlo, se le despiertan zonas escondidas de su memoria, gracias a un silencioso beso que le da la paz con que duerme la bella en turno. Un silencioso beso a través del cual busca abrevar un poco de la juventud que a la bella le sobra y que al príncipe se le ha escapado.

Es uno de esos libros que, por el número de páginas (tan sólo 155), uno piensa que leerá en una o dos sentadas, pero conforme se avanza, se van abriendo abanicos que obligan a detenerse, pensar un poco, quizás recapitular alguna frase, cerrar el abanico y seguir adelante para abrir el siguiente.

AM/RL

495 Comments

  1. Hi my friend! I wish to say that this post is amazing, great written and include approximately all important infos.
    I’d like to look extra posts like this .

  2. great points altogether, you simply received a new reader.
    What would you suggest in regards to your put
    up that you simply made a few days in the past? Any sure?

  3. Keep this going please, great job!

  4. Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am
    going through difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I can’t join it.
    Is there anybody else having similar RSS problems? Anybody who knows
    the answer can you kindly respond? Thanks!!

  5. Hey very nice site!! Guy .. Beautiful .. Amazing
    .. I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?

    I am happy to find so many helpful info here in the post, we need work out extra techniques in this regard, thanks for sharing.

    . . . . .

  6. Hi, I do think this is an excellent web site.
    I stumbledupon it 😉 I will revisit once again since I
    bookmarked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to
    guide other people.

  7. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and
    gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
    There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is entirely off
    topic but I had to tell someone!

  8. Hello! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone!
    Just wanted to say I love reading your blog and look forward
    to all your posts! Keep up the superb work!

  9. Wonderful post! We will be linking to this great content
    on our site. Keep up the good writing.

  10. When I initially left a comment I seem to have clicked on the -Notify me
    when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I
    get 4 emails with the exact same comment.

    There has to be a means you are able to remove me from that service?

    Appreciate it!

  11. Right here is the perfect blog for everyone who wishes to understand this topic.
    You know a whole lot its almost tough to argue with you (not that I
    really would want to…HaHa). You definitely put a fresh spin on a
    subject that’s been discussed for decades. Excellent stuff, just excellent!

  12. Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has
    83 views. I know this is totally off topic but I had to share
    it with someone!

  13. I needed to thank you for this excellent read!!

    I definitely loved every little bit of it. I have you saved as a favorite to
    look at new stuff you post…

  14. Think about investments that provide quick annuities.

  15. Hello, just wanted to say, I enjoyed this article.
    It was funny. Keep on posting!

  16. WOW just what I was looking for. Came here by searching
    for ig

  17. Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
    Very helpful info specifically the remaining part 🙂 I take care of such info
    much. I used to be looking for this particular info for a very long
    time. Thanks and best of luck.

  18. A financial advisor is your planning accomplice.

  19. Hey very interesting blog!

  20. I don’t even know how I ended up here, but I thought this
    post was great. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  21. I am curious to find out what blog platform you’re utilizing?
    I’m experiencing some minor security problems with my
    latest blog and I’d like to find something more risk-free.
    Do you have any solutions?

  22. Hi there everyone, it’s my first go to see at this site,
    and article is genuinely fruitful in favor of me, keep up posting these articles
    or reviews.

  23. Good way of explaining, and nice paragraph to obtain facts on the topic of
    my presentation subject matter, which i am going to deliver in college.

  24. It’s an amazing piece of writing in support of all the web
    users; they will take benefit from it I am sure.

  25. Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information.

  26. Hello mates, good paragraph and good arguments commented here, I am genuinely enjoying by these.

  27. It’s perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy.
    I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice.
    Maybe you can write next articles referring to this article.
    I desire to read more things about it!

  28. whoah this blog is fantastic i love studying your articles.
    Keep up the good work! You recognize, lots of people
    are looking round for this information, you could aid
    them greatly.

  29. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post.
    Also, I have shared your website in my social networks!

  30. Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
    Very useful info specially the last part 🙂 I care for such info a
    lot. I was seeking this particular information for a very
    long time. Thank you and good luck.

  31. You’re so awesome! I don’t think I’ve read through anything like this before.
    So nice to find another person with a few original thoughts on this
    issue. Seriously.. thank you for starting this up. This website is one thing that is needed on the web,
    someone with a little originality!

  32. Hmm it seems like your website ate my first comment (it
    was super long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I as well am an aspiring blog writer but I’m still
    new to the whole thing. Do you have any points for rookie blog writers?
    I’d genuinely appreciate it.

  33. If you are going for best contents like I do, simply
    pay a quick visit this web site all the time because it presents quality contents, thanks

  34. Simply desire to say your article is as amazing. The clearness in your post is simply cool and i could assume
    you’re an expert on this subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with
    forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.

  35. Great article! That is the type of information that are
    supposed to be shared around the net. Shame on the search engines for now not positioning
    this submit higher! Come on over and seek advice from my site .
    Thank you =)

  36. Someone necessarily lend a hand to make significantly
    articles I would state. This is the first time I frequented
    your web page and thus far? I amazed with the research you made to create this
    actual put up amazing. Excellent job!

  37. Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her
    ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is entirely
    off topic but I had to tell someone!

  38. Hello there! I simply want to give you a big thumbs up for the excellent
    info you’ve got here on this post. I’ll be coming back to your
    site for more soon.

  39. Thanks on your curiosity in Investment Advice.

  40. Thanks in support of sharing such a pleasant
    opinion, article is fastidious, thats why i have read it completely

  41. I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem.
    You are amazing! Thanks!

  42. I’m curious to find out what blog system you are using?

    I’m experiencing some small security problems with my latest website and
    I would like to find something more risk-free. Do you
    have any suggestions?

  43. Why visitors still use to read news papers when in this technological world all is existing on net?

  44. For the reason that the admin of this web page is working, no doubt very rapidly it will be well-known,
    due to its feature contents.

  45. Normally I do not learn article on blogs, however I wish to say that this
    write-up very pressured me to take a look at and do it!

    Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite nice post.

  46. I visited various blogs but the audio feature for audio songs present at
    this site is actually fabulous.

  47. Quality articles is the key to invite the visitors to go to
    see the web page, that’s what this website is providing.

  48. Hi there to every body, it’s my first pay
    a quick visit of this weblog; this website
    contains amazing and genuinely fine data in support of visitors.

  49. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

  50. Terrific post but I was wanting to know if you could write a litte more
    on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.

    Cheers!

  51. I really like reading through a post that will make men and women think.
    Also, many thanks for allowing for me to comment!

  52. Investors do pay direct and indirect costs.

  53. qrajgavpli Yeezy Boost 350,Hi there, just wanted to say, I liked this article. It was helpful. Keep on posting!

  54. Howdy very nice website!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?
    I’m happy to find numerous useful info right here within the put up, we need work out more techniques on this regard,
    thanks for sharing. . . . . .

  55. My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less.
    I’ve been using WordPress on various websites for about a year
    and am nervous about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into
    it? Any kind of help would be greatly appreciated!

  56. Consider investments that supply instant annuities.

  57. Now it is time to choose your specific investments.

  58. I simply could not depart your website prior to suggesting that I extremely loved the standard information a person supply in your
    guests? Is going to be back continuously to check out new posts

  59. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab
    ETFs.

  60. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside
    case you shield this increase.

  61. A monetary advisor is your planning associate.

  62. All sorts of investments include certain risks.

  63. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  64. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that
    automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your
    blog and I look forward to your new updates.

  65. What’s up to every one, the contents existing at this site
    are in fact amazing for people knowledge, well, keep up the good work fellows.

  66. Appreciate the recommendation. Let me try it out.

  67. Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
    how can i subscribe for a blog web site? The account aided
    me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this
    your broadcast offered bright clear concept

  68. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could
    add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like
    this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
    and I look forward to your new updates.

  69. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well
    written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful
    information. Thanks for the post. I’ll definitely comeback.

  70. I’m curious to find out what blog system you have
    been using? I’m experiencing some minor security
    issues with my latest blog and I would like to find something more safe.
    Do you have any suggestions?

  71. Excellent post! We are linking to this particularly great article on our site.
    Keep up the good writing.

  72. Because the admin of this web page is working, no doubt
    very rapidly it will be well-known, due to its quality contents.

  73. It’s an awesome piece of writing in support of all the web viewers; they will take advantage from it I am
    sure.

  74. I like the valuable information you provide in your articles.
    I will bookmark your blog and check again here frequently.

    I’m quite certain I’ll learn a lot of new stuff right here!
    Good luck for the next!

  75. I every time spent my half an hour to read this webpage’s posts everyday along
    with a mug of coffee.

  76. Consider investments that provide quick annuities.

  77. Hey there, You have done an excellent job. I will definitely digg it and personally
    suggest to my friends. I’m confident they’ll be benefited from this site.

  78. Monetary advisors business is individuals enterprise.

  79. zmarnrd Adidas Yeezy,If you want a hassle free movies downloading then you must need an app like showbox which may provide best ever user friendly interface.

  80. fantastic publish, very informative. I wonder why the other experts of
    this sector don’t realize this. You must proceed your writing.
    I am sure, you have a great readers’ base already!

  81. Why people still make use of to read news papers when in this technological
    globe the whole thing is presented on web?

  82. whoah this blog is fantastic i like reading your posts.
    Keep up the great work! You recognize, lots of individuals are searching round for this info, you could help them greatly.

  83. Now it’s time to decide your specific investments.

  84. Hey! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My weblog looks weird when browsing from my apple iphone.
    I’m trying to find a template or plugin that might be
    able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share.
    Thank you!

  85. You can definitely see your enthusiasm in the work you write.
    The arena hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe.
    All the time follow your heart.

  86. I was very pleased to uncover this website. I need to to thank
    you for ones time for this fantastic read!!
    I definitely savored every little bit of it and I have you saved to fav to check
    out new things in your website.

  87. All types of investments come with sure dangers.

  88. My spouse and I absolutely love your blog and find most of
    your post’s to be precisely what I’m looking for.
    Does one offer guest writers to write content for you personally?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on most of the
    subjects you write regarding here. Again, awesome
    website!

  89. Hi there I am so delighted I found your web site, I really found you by
    mistake, while I was looking on Askjeeve for something else,
    Anyways I am here now and would just like to say thanks for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also
    added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent job.

  90. I will right away take hold of your rss feed as I can not in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service.
    Do you’ve any? Please let me recognise so that I may just subscribe.
    Thanks.

  91. Hello! I could have sworn I’ve been to this site before but after checking through some of the post I realized it’s
    new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I found it and I’ll be bookmarking and checking back
    frequently!

  92. Hey there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?

  93. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring
    on other sites? I have a blog based upon on the same topics
    you discuss and would really like to have you share some
    stories/information. I know my visitors would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

  94. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement?

    My site has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet
    without my authorization. Do you know any methods to help prevent content
    from being stolen? I’d genuinely appreciate it.

  95. And this is an investment danger worth taking.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*