Las benévolas, a un lustro de distancia

littel_las benevolasHe aquí esta novela que hace cinco años ya retumbó por toda Francia, igual idolatrada que despreciada, comentada por todos los que la leyeron y cuchicheada por los que todavía no. Jorge Semprún, escritor español, la llamó “el acontecimiento del siglo”. Mario Vargas Llosa y periódicos como Le Monde, Lire y Le Figaro le recetaron bendiciones casi papales. Al final, la novela ganó el Premio Goncourt y el Premio de la Academia Francesa. De repente, era el best seller francés del año, siendo la ópera prima de ficción de su autor, Jonathan Littell, de 39 años.

Ahora, quitando la bomba mediática y el fervor del momento, ¿qué queda? Afortunada y extrañamente, lo mismo. Las benévolas es una excelente novela, de lo mejor que quedará de este arranque de siglo, de esas de las que se piensa que si en tiempos digitales todavía alguien puede escribir así, es que algo se habrá salvado.

En el texto está todo el soplo de las novelas totales del siglo XIX. Todo un desfile de personajes, una paleta amplia de escenarios europeos que van desde Georgia hasta Hungría, París, Berlín, Stalingrado, Ucrania o Armenia, líneas argumentales extensas que se cruzan con situaciones fugaces, un verdadero fresco histórico de la estirpe de La Guerra y La Paz. Y perdonen los puristas la comparación.

Littell escribe en 980 páginas las memorias de un oficial nazi inexistente, Maximilian Aue, de las SS. En el prólogo, en la actualidad, Aue es un empresario exitoso de textiles que de pronto se ha decidido a exorcizar una época de su vida escribiéndola: su participación como oficial de alto rango en los años 30 y 40 al servicio del Tercer Reich.

¿Otra novela más sobre el holocausto y las campañas militares? ¿Más recuentos novelescos del trauma de la guerra? Pues no. Europa central en guerra y el poderío nazi se han vuelto aquí escenarios casuales para explorar a fondo y a golpes las atmósferas más crudas en la conciencia humana. ¿Somos de verdad tan diferentes a un oficial nazi? ¿De estar en un contexto igual a ese, en las mismas situaciones, condiciones, en ese ambiente, actuaríamos distinto? De frente al espejo, da miedo la respuesta.

Se ha discutido con escándalo si Las benévolas es o no un alegato semifascista que pretende humanizar a un genocida.  Eso tendrá que decidirlo el lector. Pero la lectura de muchas de sus páginas orilla a meterse en el uniforme y en la mente de un personaje que dramáticamente es un portento: un militar diplomático dividido entre su lealtad inquebrantable hacia el pangermanismo y el malestar agrio constante de que algo anda mal con la “solución judía”. Un hombre de buen vivir, vaya, hasta estimable, que reprime a convulsiones el deseo homosexual y la obsesión carnal hacia su hermana.

Además, la novela se admira tiro por página por una documentación técnica e histórica impresionante. Dicen que Littell tardó unos cuatro años en terminar la redacción, pero a decir verdad, sería muy poco tiempo. El bagaje del contexto, la terminología, la potencia en las descripciones y la avalancha de datos geográficos y teóricos hacen muy difícil creer que el que escribe esas páginas no estuvo en el ojo del huracán en ese momento. Rara vez una novela histórica funciona al mismo tiempo como historia novelada, pero aquí está una ganadora.

Lo último que queda por recomendar de Las benévolas es, por otra parte, lo que resuena con más ecos cuando se ha terminado de leer: una prosa endemoniada que a veces parece gozar de la crueldad seca de sus planteamientos, de la brutalidad con la que algunos pasajes truenan de repente.El interrogatorio frente a frente de Max Aue con un prisionero soviético y el primer encuentro con las bodegas de cadáveres casi obligan al lector a cerrar el libro y salir a tomar aire.

Ahora que circula por librerías Chechenia Año III  –el amplio reportaje de Littel en torno al sangriento conflicto ruso/eslavo-,  la oportunidad obliga a regresar a Las Benévolas y reemprender el camino de ficción de su autor como simulacro del horror del mundo palpable.

Las benévolas (Les bienveillantes), de Jonathan Littell;  Francia, 2006. Traducción de RBA, 2008.

AM

1.176 Comments

  1. I wanted to send a brief note to express gratitude to you for those precious concepts you are sharing here. My extended internet investigation has at the end of the day been recognized with pleasant insight to write about with my pals. I ‘d express that most of us site visitors are really lucky to exist in a notable community with so many brilliant professionals with valuable methods. I feel extremely grateful to have seen the web page and look forward to many more fabulous minutes reading here. Thanks once more for all the details.

  2. What i do not understood is in fact how you are not actually much more smartly-favored than you may be right now. You’re very intelligent. You already know therefore significantly in terms of this subject, produced me individually consider it from a lot of various angles. Its like women and men aren’t fascinated until it¡¦s something to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs excellent. Always care for it up!

  3. Hi, i think that i saw you visited my website thus i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  4. You made some good points there. I did a search on the subject and found most guys will agree with your blog.

  5. Well I really enjoyed reading it. This subject procured by you is very helpful for accurate planning.

  6. I was suggested this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!

  7. What are the most effective web sites and blogs devoted to analysis and also literature?

  8. Good day very cool blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally¡KI am happy to find so many useful info right here within the publish, we’d like develop extra strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  9. Excellent weblog here! Additionally your site a lot up fast! What web host are you the usage of? Can I am getting your affiliate link on your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours lol

  10. I think this is one of the most significant info for me. And i am glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is great, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  11. I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Studying this information So i¡¦m glad to convey that I’ve a very excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I so much indubitably will make sure to do not forget this website and give it a glance on a relentless basis.

  12. What i do not understood is in truth how you’re no longer actually much more well-liked than you might be now. You are very intelligent. You already know therefore considerably in terms of this matter, produced me in my opinion consider it from numerous varied angles. Its like men and women aren’t fascinated until it is something to do with Lady gaga! Your personal stuffs nice. At all times deal with it up!

  13. Generally I do not learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very pressured me to check out and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite nice article.

  14. You really make it appear so easy with your presentation however I to find this topic to be really one thing which I feel I might by no means understand. It sort of feels too complicated and extremely vast for me. I’m having a look ahead in your subsequent submit, I will attempt to get the grasp of it!

  15. Thank you, I have recently been searching for information about this subject for a long time and yours is the best I have discovered so far. However, what about the bottom line? Are you positive about the source?

  16. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You’ve done a formidable job and our whole community will be thankful to you.

  17. I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this site. Thank you, I¡¦ll try and check back more often. How frequently you update your web site?

  18. It is in point of fact a nice and useful piece of info. I am satisfied that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

  19. whoah this blog is wonderful i love studying your posts. Keep up the good paintings! You understand, a lot of individuals are searching around for this info, you can aid them greatly.

  20. Thanks for another great article. The place else could anybody get that type of information in such an ideal way of writing? I have a presentation next week, and I’m at the look for such information.

  21. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  22. I’ve been browsing on-line more than three hours as of late, but I by no means found any attention-grabbing article like yours. It¡¦s beautiful value sufficient for me. In my view, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the internet will probably be a lot more helpful than ever before.

  23. Well I definitely liked reading it. This post offered by you is very practical for accurate planning.

  24. Thanks for your own effort on this site. Kim really likes managing internet research and it’s simple to grasp why. A lot of people notice all regarding the compelling form you convey precious tricks by means of your web site and as well as invigorate contribution from the others on that subject matter so our simple princess is always starting to learn so much. Take pleasure in the rest of the new year. You are always carrying out a very good job.

  25. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  26. I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  27. I am not sure where you’re getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this info for my mission.

  28. always i used to read smaller posts which also clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading now.

  29. magnificent put up, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don’t notice this. You must proceed your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

  30. It¡¦s really a great and useful piece of info. I¡¦m satisfied that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  31. I’ve been surfing on-line more than three hours lately, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is lovely worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

  32. I just want to mention I am all new to blogs and certainly liked your web blog. Probably I’m likely to bookmark your website . You absolutely have outstanding posts. Kudos for sharing your blog.

  33. I was suggested this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!

  34. I happen to be writing to let you know of the magnificent experience my friend’s child obtained browsing your web page. She figured out such a lot of things, which included how it is like to possess a marvelous giving nature to have other people effortlessly know just exactly several very confusing subject areas. You really exceeded people’s expectations. I appreciate you for supplying such useful, healthy, edifying and as well as unique guidance on this topic to Kate.

  35. I¡¦m not positive where you’re getting your information, however great topic. I needs to spend some time studying much more or working out more. Thank you for excellent info I was in search of this information for my mission.

  36. As I web site possessor I believe the content material here is rattling great , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Good Luck.

  37. Whats Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely helpful and it has aided me out loads. I’m hoping to contribute & assist different customers like its aided me. Good job.

  38. Hi there, I found your blog by way of Google even as searching for a comparable topic, your site came up, it appears great. I have bookmarked it in my google bookmarks.

  39. You made various fine points there. I did a search on the matter and found a good number of persons will go along with with your blog.

  40. I haven¡¦t checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I¡¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  41. I’m still learning from you, but I’m improving myself. I absolutely enjoy reading everything that is written on your website.Keep the information coming. I liked it!

  42. Thanks for another informative web site. Where else could I get that type of info written in such a perfect means? I have a project that I’m simply now working on, and I have been at the look out for such info.

  43. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!

  44. I take pleasure in, lead to I found just what I used to be taking a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

  45. Thanks , I have just been looking for information about this subject for a while and yours is the greatest I have came upon till now. However, what in regards to the conclusion? Are you positive concerning the supply?

  46. Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very helpful information specifically the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this particular info for a long time. Thank you and best of luck.

  47. I do believe all the ideas you’ve offered for your post. They are really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very quick for beginners. May you please prolong them a bit from next time? Thanks for the post.

  48. I must express appreciation to this writer for bailing me out of this difficulty. Because of surfing throughout the the net and obtaining strategies which are not productive, I was thinking my life was gone. Existing without the strategies to the difficulties you’ve fixed through this short post is a critical case, and those which might have negatively affected my entire career if I hadn’t noticed your website. Your good competence and kindness in playing with all areas was valuable. I don’t know what I would’ve done if I hadn’t come upon such a solution like this. I can at this time look ahead to my future. Thanks very much for the expert and amazing help. I won’t think twice to refer your site to any person who needs and wants care on this situation.

  49. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  50. It is perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

  51. I¡¦m not positive where you are getting your info, but great topic. I must spend a while studying much more or figuring out more. Thank you for excellent information I was in search of this information for my mission.

  52. Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I’m very glad to see such magnificent information being shared freely out there.

  53. Hello.This article was extremely interesting, particularly since I was looking for thoughts on this matter last Sunday.

  54. I have been examinating out some of your posts and i must say pretty nice stuff. I will definitely bookmark your website.

  55. Great site! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also

  56. I think other web site proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user genial style and design, as well as the content. You’re an expert in this topic!

  57. Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Very helpful information particularly the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and best of luck.

  58. Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has helped me out loads. I’m hoping to give a contribution & help different customers like its aided me. Good job.

  59. Thanks for another informative web site. The place else may just I am getting that kind of info written in such a perfect means? I’ve a challenge that I am just now working on, and I have been at the look out for such information.

  60. I’m commenting to let you be aware of what a brilliant experience my cousin’s girl had viewing your site. She picked up such a lot of issues, which included how it is like to have a wonderful giving nature to get certain people easily gain knowledge of several multifaceted things. You truly did more than people’s expectations. I appreciate you for displaying those precious, trusted, explanatory and even unique thoughts on the topic to Emily.

  61. I have been examinating out many of your stories and i must say nice stuff. I will surely bookmark your website.

  62. I not to mention my pals have already been digesting the excellent recommendations found on your site and then all of the sudden I had a horrible feeling I never expressed respect to you for those techniques. All of the men were as a result passionate to see all of them and now have truly been loving them. Appreciate your really being really thoughtful and also for settling on this sort of incredibly good topics most people are really eager to be informed on. My very own honest regret for not expressing gratitude to you earlier.

  63. Hurrah, that’s what I was looking for, what a data!
    present here at this weblog, thanks admin of this web site.

  64. Wow, incredible weblog layout! How lengthy have you ever been running a blog for? you make blogging look easy. The total glance of your site is fantastic, let alone the content material!

  65. Hello friends, its wonderful post about educationand entirely defined,
    keep it up all the time.

  66. Hello.This post was extremely motivating, especially because I was looking for thoughts on this matter last Wednesday.

  67. Nice blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol

  68. Great blog here! Also your site rather a lot up very fast! What web host are you the use of? Can I get your affiliate hyperlink to your host? I desire my web site loaded up as fast as yours lol

  69. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  70. Hello. Great job. I did not imagine this. This is a excellent story. Thanks!

  71. Thank you a lot for giving everyone an exceptionally remarkable chance to read from this website. It is usually very awesome and as well , full of a lot of fun for me personally and my office co-workers to search your web site at the very least three times every week to see the fresh tips you have got. And of course, I’m just actually amazed with the striking techniques served by you. Certain two points in this post are ultimately the most suitable I’ve ever had.

  72. I am not sure where you are getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic information I was looking for this info for my mission.

  73. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  74. hi!,I love your writing very a lot! proportion we communicate more approximately your article on AOL? I require a specialist on this area to resolve my problem. Maybe that’s you! Taking a look ahead to see you.

  75. My spouse and i ended up being really satisfied that Edward managed to finish off his survey by way of the ideas he discovered out of your weblog. It’s not at all simplistic just to happen to be freely giving information that many a number of people have been making money from. So we take into account we have got the blog owner to be grateful to because of that. These illustrations you have made, the easy web site navigation, the friendships you will assist to instill – it’s everything powerful, and it’s really leading our son in addition to our family imagine that this theme is interesting, and that’s seriously fundamental. Thanks for all!

  76. A lot of thanks for all of your efforts on this website. My daughter takes pleasure in engaging in investigations and it is easy to understand why. My partner and i learn all concerning the powerful method you offer sensible strategies through this web site and therefore improve response from other people on that idea so our simple princess is truly starting to learn so much. Enjoy the remaining portion of the year. You have been doing a glorious job.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*