Las benévolas, a un lustro de distancia

littel_las benevolasHe aquí esta novela que hace cinco años ya retumbó por toda Francia, igual idolatrada que despreciada, comentada por todos los que la leyeron y cuchicheada por los que todavía no. Jorge Semprún, escritor español, la llamó “el acontecimiento del siglo”. Mario Vargas Llosa y periódicos como Le Monde, Lire y Le Figaro le recetaron bendiciones casi papales. Al final, la novela ganó el Premio Goncourt y el Premio de la Academia Francesa. De repente, era el best seller francés del año, siendo la ópera prima de ficción de su autor, Jonathan Littell, de 39 años.

Ahora, quitando la bomba mediática y el fervor del momento, ¿qué queda? Afortunada y extrañamente, lo mismo. Las benévolas es una excelente novela, de lo mejor que quedará de este arranque de siglo, de esas de las que se piensa que si en tiempos digitales todavía alguien puede escribir así, es que algo se habrá salvado.

En el texto está todo el soplo de las novelas totales del siglo XIX. Todo un desfile de personajes, una paleta amplia de escenarios europeos que van desde Georgia hasta Hungría, París, Berlín, Stalingrado, Ucrania o Armenia, líneas argumentales extensas que se cruzan con situaciones fugaces, un verdadero fresco histórico de la estirpe de La Guerra y La Paz. Y perdonen los puristas la comparación.

Littell escribe en 980 páginas las memorias de un oficial nazi inexistente, Maximilian Aue, de las SS. En el prólogo, en la actualidad, Aue es un empresario exitoso de textiles que de pronto se ha decidido a exorcizar una época de su vida escribiéndola: su participación como oficial de alto rango en los años 30 y 40 al servicio del Tercer Reich.

¿Otra novela más sobre el holocausto y las campañas militares? ¿Más recuentos novelescos del trauma de la guerra? Pues no. Europa central en guerra y el poderío nazi se han vuelto aquí escenarios casuales para explorar a fondo y a golpes las atmósferas más crudas en la conciencia humana. ¿Somos de verdad tan diferentes a un oficial nazi? ¿De estar en un contexto igual a ese, en las mismas situaciones, condiciones, en ese ambiente, actuaríamos distinto? De frente al espejo, da miedo la respuesta.

Se ha discutido con escándalo si Las benévolas es o no un alegato semifascista que pretende humanizar a un genocida.  Eso tendrá que decidirlo el lector. Pero la lectura de muchas de sus páginas orilla a meterse en el uniforme y en la mente de un personaje que dramáticamente es un portento: un militar diplomático dividido entre su lealtad inquebrantable hacia el pangermanismo y el malestar agrio constante de que algo anda mal con la “solución judía”. Un hombre de buen vivir, vaya, hasta estimable, que reprime a convulsiones el deseo homosexual y la obsesión carnal hacia su hermana.

Además, la novela se admira tiro por página por una documentación técnica e histórica impresionante. Dicen que Littell tardó unos cuatro años en terminar la redacción, pero a decir verdad, sería muy poco tiempo. El bagaje del contexto, la terminología, la potencia en las descripciones y la avalancha de datos geográficos y teóricos hacen muy difícil creer que el que escribe esas páginas no estuvo en el ojo del huracán en ese momento. Rara vez una novela histórica funciona al mismo tiempo como historia novelada, pero aquí está una ganadora.

Lo último que queda por recomendar de Las benévolas es, por otra parte, lo que resuena con más ecos cuando se ha terminado de leer: una prosa endemoniada que a veces parece gozar de la crueldad seca de sus planteamientos, de la brutalidad con la que algunos pasajes truenan de repente.El interrogatorio frente a frente de Max Aue con un prisionero soviético y el primer encuentro con las bodegas de cadáveres casi obligan al lector a cerrar el libro y salir a tomar aire.

Ahora que circula por librerías Chechenia Año III  –el amplio reportaje de Littel en torno al sangriento conflicto ruso/eslavo-,  la oportunidad obliga a regresar a Las Benévolas y reemprender el camino de ficción de su autor como simulacro del horror del mundo palpable.

Las benévolas (Les bienveillantes), de Jonathan Littell;  Francia, 2006. Traducción de RBA, 2008.

AM

368 Comments

  1. tkkqpaabg Yeezy 350,If you want a hassle free movies downloading then you must need an app like showbox which may provide best ever user friendly interface.

  2. Super-Duper site! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also

  3. Hiya, I’m really glad I have found this information. Nowadays bloggers publish just about gossips and net and this is actually annoying. A good site with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  4. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.

  5. xybcawsbop,A very good informative article. I’ve bookmarked your website and will be checking back in future!

  6. mfhqnp,Hi there, just wanted to say, I liked this article. It was helpful. Keep on posting!

  7. I have been browsing on-line more than three hours lately, but I by no means found any fascinating article like yours. It is lovely price enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made just right content as you did, the web shall be much more helpful than ever before.

  8. xfrkpvnmbt Yeezy 2019,This website truly has alll of the information and facts I wanted about this subject and didn?t know who to ask.

  9. Hi my friend! I want to say that this post is amazing, great written and include approximately all important infos. I would like to peer extra posts like this .

  10. Hi there, You have done an excellent job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this site.

  11. As I web-site possessor I believe the content matter here is rattling magnificent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.

  12. I am glad for writing to let you be aware of of the brilliant encounter our girl experienced visiting your blog. She figured out such a lot of things, which include how it is like to possess an incredible helping mood to make a number of people smoothly comprehend certain multifaceted topics. You actually exceeded visitors’ expected results. I appreciate you for displaying the insightful, healthy, educational and easy tips about this topic to Emily.

  13. fdfjpuhel Yeezy 350,A very good informative article. I’ve bookmarked your website and will be checking back in future!

  14. My brother recommended I might like this blog. He was entirely right. This post actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!

  15. You completed several good points there. I did a search on the subject matter and found most folks will consent with your blog.

  16. Hiya, I’m really glad I’ve found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips and net and this is actually irritating. A good site with exciting content, that is what I need. Thank you for keeping this web site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

  17. As I web site possessor I believe the content material here is rattling excellent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Best of luck.

  18. What are one of the most preferred blog websites in the Philippines where I can send my blogs for others to review?

  19. estsyr Yeezy,Waw! Its really great and wonderful ever i found. Thank you for sharing this info.

  20. okeyyvgscg,Thanks a lot for providing us with this recipe of Cranberry Brisket. I’ve been wanting to make this for a long time but I couldn’t find the right recipe. Thanks to your help here, I can now make this dish easily.

  21. yfducyh,If you have any struggle to download KineMaster for PC just visit this site.

  22. luvcnnuqeb,Thanks a lot for providing us with this recipe of Cranberry Brisket. I’ve been wanting to make this for a long time but I couldn’t find the right recipe. Thanks to your help here, I can now make this dish easily.

  23. ftndqf,Very helpful and best artical information Thanks For sharing.

  24. Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is excellent, as well as the content!

  25. I think this is among the most important information for me. And i am glad reading your article. But wanna remark on few general things, The site style is ideal, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  26. knmezw Yeezy Boost 350,Some really nice stuff on this website, I enjoy it.

  27. Wonderful work! This is the kind of information that are supposed to be shared across the web. Disgrace on Google for no longer positioning this put up upper! Come on over and consult with my web site . Thanks =)

  28. Wow, amazing blog format! How lengthy have you ever been blogging for? you made blogging glance easy. The total glance of your site is magnificent, as well as the content!

  29. Now it is time to pick your specific investments.

  30. Hello friends, how is all, and what you want to say on the topic of this post, in my view its in fact amazing in favor of me.

  31. Great post.

  32. Dalio said that he became a capitalist when he was 12 years old, when he earned his first salary by sending newspapers, mowing lawns and helping people with golf clubs, and in the stock market in the 1960s.

  33. Dalio said that capitalism has developed into a system that promotes the widening gap between the rich and the poor, thus leaving the United States at risk of survival. Dalio published a two-part series on the professional social networking site, pointing out that capitalism is now in urgent need of reform and proposed a reform approach.

  34. What’s up, I want to subscribe for this website to obtain most
    recent updates, thus where can i do it please help.

  35. The look is then finalized by a black midsole with a shape that any adidas Originals fan is sure to be familiar with, as it’s also utilized on the adidas Falcon. Enjoy a full gallery of official images below, and expect an adidas.com release in the coming weeks for $120 USD.

  36. I wish to show thanks to the writer for bailing me out of this particular trouble. Just after browsing throughout the world wide web and obtaining views that were not productive, I thought my entire life was done. Living without the answers to the issues you’ve sorted out all through your good short article is a crucial case, and those which could have in a negative way damaged my entire career if I hadn’t come across your website. That talents and kindness in maneuvering all the stuff was tremendous. I don’t know what I would’ve done if I had not discovered such a solution like this. I can also now look ahead to my future. Thanks a lot so much for this impressive and result oriented help. I won’t think twice to recommend the blog to anybody who will need counselling about this topic.

  37. Am i legitimately in charge of content on my blogs & forums that have written?

  38. For example, Fuyu Village, Fushun Town, Weinan City, Baicheng City, Jilin Province, has built a lot of blue color steel plates as the roof of the brick house. These houses are uniform and uniform in style and style, and they are particularly bright in the whole village. From the outside, you will think that the village house is a brand new house.

  39. Hey! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform
    are you using for this website? I’m getting fed up of
    Wordpress because I’ve had problems with hackers and I’m
    looking at options for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the
    direction of a good platform.

  40. YxEybJ You made some clear points there. I looked on the internet for the issue and found most individuals will go along with with your site.

  41. Excellent way of telling, and nice article to get facts concerning my presentation subject matter,
    which i am going to present in academy.

  42. First off I would like to say great blog!
    I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind.
    I was interested to know how you center yourself and
    clear your head before writing. I have had a hard
    time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing however
    it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just
    trying to figure out how to begin. Any ideas or tips?
    Thanks!

  43. Thanks for finally talking about >MilMesetas – Las benévolas, a un lustro de distancia
    <Loved it!

  44. It’s an amazing article in favor of all the internet people;
    they will obtain advantage from it I am sure.

  45. If you would like to get a great deal from this post then you have to
    apply these methods to your won weblog.

  46. Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am encountering troubles with your
    RSS. I don’t understand the reason why I cannot subscribe to it.

    Is there anyone else having the same RSS problems? Anyone who knows the solution can you kindly respond?
    Thanks!!

  47. An interesting discussion is worth comment. I do believe that
    you need to publish more about this subject matter,
    it might not be a taboo matter but typically folks don’t discuss such issues.
    To the next! All the best!!

  48. freight forwarder venezuela – freight forwarder manager salary – freight forwarder là gì – freight forwarder ottawa – freight forwarder washington dc

  49. I just couldn’t leave your website prior to suggesting that I actually enjoyed the standard information a person provide for your visitors?
    Is gonna be again often to inspect new posts

  50. Ahaa, its fastidious dialogue regarding this article here at this weblog, I have read all that,
    so at this time me also commenting at this place.

  51. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if
    you get a lot of spam remarks? If so how do you reduce it,
    any plugin or anything you can recommend? I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance
    is very much appreciated.

  52. Good day! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog
    article or vice-versa? My blog addresses a lot of the same
    subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other.
    If you’re interested feel free to shoot me an email.
    I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  53. hello there and thank you for your information – I’ve certainly picked
    up anything new from right here. I did however expertise some technical points using this web site, as I experienced to reload the site
    many times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your web hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but slow loading instances times will
    often affect your placement in google and could damage your high-quality score if ads and
    marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot
    more of your respective fascinating content. Ensure that you update
    this again very soon.

  54. Consensus mechanism: A mechanism for decentralized networks that requires consensus on certain matters.

  55. From a graphic standpoint, they also that introduced the now-omnipresent “Flight” concept to MJ’s signature line. And all those signature details, embellishments, and tech are brought together by the beautiful combination of black, grey, and fire red that gives the shoe its name. Get a detailed look at this carefully-remastered take of the Air Jordan 4 Bred below, and mark your calendars for their May 4th release.

  56. If someone like Julia Roberts or Natalie Portman had a personal blog site where they uploaded photos of their holidays or something, would certainly you still take them seriously as stars? Do you believe stars with individual blog sites are much less reputable as well as taken less seriously than those who do not? Furthermore, would you see their blog sites to see what they are up to?.

  57. Excellent blog you have here.. It’s hard to find good
    quality writing like yours nowadays. I seriously
    appreciate individuals like you! Take care!!

  58. If some one wishes to be updated with newest technologies after that he
    must be visit this site and be up to date everyday.

  59. If you are going for most excellent contents like myself, simply pay
    a visit this web page all the time because it offers quality contents,
    thanks

  60. Excellent blog here! Also your site loads up very fast!
    What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my website loaded up as fast as yours lol

  61. I’m extremely impressed with your writing skills as
    well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did
    you customize it yourself? Either way keep
    up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.

  62. Hello it’s me, I am also visiting this site on a regular
    basis, this web site is really good and the users are truly sharing pleasant
    thoughts.

  63. I constantly spent my half an hour to read this web site’s content daily along with a cup of coffee.

  64. Woah! I’m really loving the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very
    difficult to get that “perfect balance” between superb usability and appearance.

    I must say you’ve done a very good job with this.
    In addition, the blog loads very quick for me on Opera.

    Outstanding Blog!

  65. I am regular reader, how are you everybody? This paragraph
    posted at this site is really nice.

  66. What i do not understood is if truth be told how you’re
    no longer really a lot more well-favored than you might be now.
    You’re so intelligent. You recognize thus significantly relating to this matter, made me personally imagine it from numerous numerous angles.
    Its like men and women are not interested until it is something
    to accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs nice.

    Always deal with it up!

  67. A person necessarily help to make critically articles I would state.
    That is the very first time I frequented your web page and so far?
    I amazed with the research you made to make this actual submit incredible.
    Fantastic process!

  68. Quality posts is the key to interest the viewers to visit the web site, that’s what this
    site is providing.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*