Las benévolas, a un lustro de distancia

littel_las benevolasHe aquí esta novela que hace cinco años ya retumbó por toda Francia, igual idolatrada que despreciada, comentada por todos los que la leyeron y cuchicheada por los que todavía no. Jorge Semprún, escritor español, la llamó “el acontecimiento del siglo”. Mario Vargas Llosa y periódicos como Le Monde, Lire y Le Figaro le recetaron bendiciones casi papales. Al final, la novela ganó el Premio Goncourt y el Premio de la Academia Francesa. De repente, era el best seller francés del año, siendo la ópera prima de ficción de su autor, Jonathan Littell, de 39 años.

Ahora, quitando la bomba mediática y el fervor del momento, ¿qué queda? Afortunada y extrañamente, lo mismo. Las benévolas es una excelente novela, de lo mejor que quedará de este arranque de siglo, de esas de las que se piensa que si en tiempos digitales todavía alguien puede escribir así, es que algo se habrá salvado.

En el texto está todo el soplo de las novelas totales del siglo XIX. Todo un desfile de personajes, una paleta amplia de escenarios europeos que van desde Georgia hasta Hungría, París, Berlín, Stalingrado, Ucrania o Armenia, líneas argumentales extensas que se cruzan con situaciones fugaces, un verdadero fresco histórico de la estirpe de La Guerra y La Paz. Y perdonen los puristas la comparación.

Littell escribe en 980 páginas las memorias de un oficial nazi inexistente, Maximilian Aue, de las SS. En el prólogo, en la actualidad, Aue es un empresario exitoso de textiles que de pronto se ha decidido a exorcizar una época de su vida escribiéndola: su participación como oficial de alto rango en los años 30 y 40 al servicio del Tercer Reich.

¿Otra novela más sobre el holocausto y las campañas militares? ¿Más recuentos novelescos del trauma de la guerra? Pues no. Europa central en guerra y el poderío nazi se han vuelto aquí escenarios casuales para explorar a fondo y a golpes las atmósferas más crudas en la conciencia humana. ¿Somos de verdad tan diferentes a un oficial nazi? ¿De estar en un contexto igual a ese, en las mismas situaciones, condiciones, en ese ambiente, actuaríamos distinto? De frente al espejo, da miedo la respuesta.

Se ha discutido con escándalo si Las benévolas es o no un alegato semifascista que pretende humanizar a un genocida.  Eso tendrá que decidirlo el lector. Pero la lectura de muchas de sus páginas orilla a meterse en el uniforme y en la mente de un personaje que dramáticamente es un portento: un militar diplomático dividido entre su lealtad inquebrantable hacia el pangermanismo y el malestar agrio constante de que algo anda mal con la “solución judía”. Un hombre de buen vivir, vaya, hasta estimable, que reprime a convulsiones el deseo homosexual y la obsesión carnal hacia su hermana.

Además, la novela se admira tiro por página por una documentación técnica e histórica impresionante. Dicen que Littell tardó unos cuatro años en terminar la redacción, pero a decir verdad, sería muy poco tiempo. El bagaje del contexto, la terminología, la potencia en las descripciones y la avalancha de datos geográficos y teóricos hacen muy difícil creer que el que escribe esas páginas no estuvo en el ojo del huracán en ese momento. Rara vez una novela histórica funciona al mismo tiempo como historia novelada, pero aquí está una ganadora.

Lo último que queda por recomendar de Las benévolas es, por otra parte, lo que resuena con más ecos cuando se ha terminado de leer: una prosa endemoniada que a veces parece gozar de la crueldad seca de sus planteamientos, de la brutalidad con la que algunos pasajes truenan de repente.El interrogatorio frente a frente de Max Aue con un prisionero soviético y el primer encuentro con las bodegas de cadáveres casi obligan al lector a cerrar el libro y salir a tomar aire.

Ahora que circula por librerías Chechenia Año III  –el amplio reportaje de Littel en torno al sangriento conflicto ruso/eslavo-,  la oportunidad obliga a regresar a Las Benévolas y reemprender el camino de ficción de su autor como simulacro del horror del mundo palpable.

Las benévolas (Les bienveillantes), de Jonathan Littell;  Francia, 2006. Traducción de RBA, 2008.

AM

1.318 Comments

  1. Thanks, this site is really useful.

  2. Keep up the spectacular job !! Lovin’ it!

  3. Your info is really appealing.

  4. Extremely individual pleasant website. Enormous info offered on couple of clicks.

  5. Really instructive, look frontward to returning.

  6. Incredibly user pleasant website. Huge info offered on few gos to.

  7. You’ve gotten astonishing thing at this point.

  8. Regards for sharing your cool web-site.

  9. Wow because this is really excellent work! Congrats and keep it up.

  10. Many thanks very handy. Will certainly share website with my good friends.

  11. Keep up the amazing work !! Lovin’ it!

  12. Great web site! It looks really good! Maintain the good work!

  13. Maintain the great work and generating the crowd!

  14. You’re an extremely useful site; could not make it without ya!

  15. Truly, this is a advantageous webpage.

  16. Sustain the outstanding work !! Lovin’ it!

  17. Thanks with regard to offering these kinds of superior information.

  18. Wonderful page, Maintain the good job. Thanks for your time.|

  19. The information is incredibly important.

  20. Maintain the great work and delivering in the group!

  21. You’re a very helpful web site; couldn’t make it without ya!

  22. I delight in the knowledge on your internet site. Thank you so much!

  23. You’ve gotten fantastic thing these.

  24. I love reading your web site. thnx!

  25. This piece of writing is actually a fastidious one it assists new internet users, who
    are wishing in favor of blogging.

  26. Great internet site! It looks really expert! Sustain the excellent work!
    [url=http://africabusinessnewsandresources.com/news/inez-cletaver/]fotbollströjor barn[/url]

  27. Investor researches shares, bonds, and many others.

  28. Investor researches shares, bonds, and many others.

  29. I am sure this paragraph has touched all the internet viewers, its really really nice post on building up new blog.

  30. Hi, its fastidious piece of writing concerning media print, we all be aware of media is a impressive source of information.

  31. Helpful info. Lucky me I discovered your website by accident,
    and I am surprised why this twist of fate didn’t happened in advance!
    I bookmarked it.

  32. I think that what you posted was very reasonable. However, what about this?
    suppose you typed a catchier title? I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, however what if you added a post title to
    maybe grab a person’s attention? I mean MilMesetas – Las benévolas,
    a un lustro de distancia is a little vanilla.

    You ought to look at Yahoo’s front page and note how
    they create post titles to grab viewers to click. You might add a video or a picture or two to get people excited about what you’ve got to say.

    In my opinion, it might bring your website a little livelier.

  33. Genuinely no matter if someone doesn’t understand after that its up to other people that they will assist, so here it takes
    place.

  34. Every weekend i used to pay a visit this website, because i want
    enjoyment, since this this web page conations genuinely good funny material too.

  35. Thanks in favor of sharing such a good thought,
    paragraph is good, thats why i have read it completely

  36. This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  37. Why visitors still use to read news papers when in this technological world
    all is accessible on net?

  38. Definitely believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the net the easiest
    thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that
    they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined
    out the whole thing without having side-effects , people could
    take a signal. Will probably be back to get
    more. Thanks

  39. I think the admin of this web site is in fact working hard for
    his web site, as here every material is quality based information.

  40. This design is spectacular! You most certainly
    know how to keep a reader amused. Between your wit and your
    videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job.
    I really loved what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

  41. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your
    article seem to be running off the screen in Opera.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do
    with browser compatibility but I thought I’d post to let you know.
    The design and style look great though! Hope you get the problem resolved soon. Kudos

  42. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out
    a lot. I hope to give something back and aid others like you helped me.

  43. I am extremely inspired along with your writing abilities as neatly as with the layout on your weblog.
    Is this a paid subject or did you customize it your self?
    Anyway stay up the nice quality writing, it’s uncommon to peer a great blog like this
    one today..

  44. My family always say that I am wasting my time here at net, but I know I am getting know-how
    daily by reading thes pleasant content.

  45. Hmm it seems like your site ate my first comment (it was
    super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your
    blog. I too am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
    Do you have any helpful hints for inexperienced blog writers?

    I’d certainly appreciate it.

  46. Hmm it looks like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.

    Do you have any suggestions for first-time blog writers?
    I’d genuinely appreciate it.

  47. After looking at a number of the articles on your site,
    I honestly like your technique of writing a blog. I book marked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please check out my website as well and tell me your opinion.

  48. The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and
    tested to see if it can survive a thirty foot drop, just so she can be a
    youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.
    I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

  49. This is a topic which is close to my heart… Take care!
    Where are your contact details though?

  50. Hey there! I just wanted to ask if you ever have
    any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months
    of hard work due to no data backup. Do you have any methods
    to prevent hackers?

  51. I visited several sites except the audio feature for audio
    songs present at this website is truly wonderful.

  52. At this time it looks like Drupal is the best blogging platform out there
    right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

  53. I am really impressed with your writing talents and also with the format on your blog.

    Is that this a paid theme or did you customize it your self?
    Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to look a nice weblog
    like this one today..

  54. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up?
    I’m assuming having a blog like yours would cost a
    pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100%
    certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated.

    Many thanks

  55. Hello, i think that i saw you visited my website thus i
    came to “return the favor”.I’m trying to find things
    to improve my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  56. Wow, that’s what I was looking for, what a
    information! existing here at this weblog, thanks admin of this
    website.

  57. The proper recommendation can save you money and time.

  58. Your method of telling all in this article is really nice, every one can simply understand it, Thanks a lot.

  59. The right advice can save you time and money.

  60. I am not sure where you are getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for fantastic information I was looking for this
    info for my mission.

  61. I’m gone to inform my little brother, that he should also visit this website on regular basis
    to get updated from latest news update.

  62. I was curious if you ever considered changing the structure of your blog?
    Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content
    so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only
    having one or two pictures. Maybe you could space it out better?

  63. Piece of writing writing is also a excitement, if you know then you can write otherwise it is complicated to write.

  64. Greetings from Florida! I’m bored at work so I decided to browse your website
    on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I
    get home. I’m shocked at how fast your blog loaded
    on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G ..
    Anyways, amazing blog!

  65. I seriously love your site.. Very nice colors & theme.
    Did you make this site yourself? Please reply back as I’m planning to
    create my own personal website and want to know where you got this from or what the theme is called.
    Thank you!

  66. Wow, that’s what I was looking for, what a stuff!

    present here at this blog, thanks admin of this website.

  67. It’s actually a nice and useful piece of information. I am glad that you
    simply shared this useful info with us. Please keep us up to
    date like this. Thanks for sharing.

  68. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to
    be really something that I think I would never understand.
    It seems too complicated and extremely broad for me.
    I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  69. If some one desires to be updated with newest technologies therefore he must be pay a quick
    visit this web page and be up to date daily.

  70. It’s genuinely very complicated in this busy life to listen news on TV, thus I just use the web for that purpose, and take the latest news.|

  71. whoah this weblog is great i like reading your posts. Keep up the great work! You understand, lots of individuals are looking around for this info, you can aid them greatly. |

  72. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.|

  73. Very nice article. I definitely appreciate this site. Continue the good work!|

  74. Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely return.|

  75. My relatives all the time say that I am killing my time here at net, except I know I am getting knowledge every day by reading thes good articles or reviews.|

  76. Hey very nice blog!|

  77. I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really good article on building up new website.|

  78. Thanks for the good writeup. It in fact was once a entertainment account it. Look complex to more added agreeable from you! However, how can we keep in touch?|

  79. It’s really very difficult in this active life to listen news on Television, thus I simply use the web for that reason, and get the most recent information.|

  80. Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful information specially the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this particular information for a very long time. Thank you and good luck.|

  81. Howdy! Would you mind if I share your blog with my myspace group? There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Thanks|

  82. Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have developed some nice methods and we are looking to exchange strategies with others, be sure to shoot me an e-mail if interested.|

  83. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks|

  84. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and everything. Nevertheless imagine if you added some great visuals or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could undeniably be one of the most beneficial in its niche. Awesome blog!|

  85. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how could we communicate?|

  86. For the reason that the admin of this web site is working, no doubt very quickly it will be famous, due to its feature contents.|

  87. I visited many blogs however the audio feature for audio songs current at this website is truly superb.|

  88. I go to see day-to-day a few websites and blogs to read articles, except this weblog presents quality based writing.|

  89. Usually I don’t learn post on blogs, however I wish to say that this
    write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been amazed me.
    Thank you, very great post.

  90. Hi to all, the contents existing at this web page are actually amazing for people knowledge, well,
    keep up the good work fellows.

  91. Hey! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this
    website? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for
    another platform. I would be fantastic if you could point
    me in the direction of a good platform.

  92. Hello, i believe that i saw you visited my website so i came to return the choose?.I’m attempting to to find things to
    enhance my web site!I guess its good enough to make use of some of
    your ideas!!

  93. If you wish for to increase your know-how simply keep visiting this site and be updated
    with the most recent news update posted here.

  94. Your mode of telling the whole thing in this post is really fastidious,
    all be able to simply be aware of it, Thanks a lot.

  95. Hi it’s me, I am also visiting this site on a regular basis, this site is really pleasant and
    the viewers are in fact sharing pleasant thoughts.

  96. I am actually pleased to read this website posts which carries lots of
    useful facts, thanks for providing these kinds of information.

  97. Its not my first time to pay a visit this web page, i am visiting this
    web page dailly and take fastidious facts from here every day.

  98. I just want to tell you that I am just newbie to weblog and absolutely liked this website. Almost certainly I’m going to bookmark your blog . You actually come with good articles. Thank you for sharing with us your webpage.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*