Las benévolas, a un lustro de distancia

littel_las benevolasHe aquí esta novela que hace cinco años ya retumbó por toda Francia, igual idolatrada que despreciada, comentada por todos los que la leyeron y cuchicheada por los que todavía no. Jorge Semprún, escritor español, la llamó “el acontecimiento del siglo”. Mario Vargas Llosa y periódicos como Le Monde, Lire y Le Figaro le recetaron bendiciones casi papales. Al final, la novela ganó el Premio Goncourt y el Premio de la Academia Francesa. De repente, era el best seller francés del año, siendo la ópera prima de ficción de su autor, Jonathan Littell, de 39 años.

Ahora, quitando la bomba mediática y el fervor del momento, ¿qué queda? Afortunada y extrañamente, lo mismo. Las benévolas es una excelente novela, de lo mejor que quedará de este arranque de siglo, de esas de las que se piensa que si en tiempos digitales todavía alguien puede escribir así, es que algo se habrá salvado.

En el texto está todo el soplo de las novelas totales del siglo XIX. Todo un desfile de personajes, una paleta amplia de escenarios europeos que van desde Georgia hasta Hungría, París, Berlín, Stalingrado, Ucrania o Armenia, líneas argumentales extensas que se cruzan con situaciones fugaces, un verdadero fresco histórico de la estirpe de La Guerra y La Paz. Y perdonen los puristas la comparación.

Littell escribe en 980 páginas las memorias de un oficial nazi inexistente, Maximilian Aue, de las SS. En el prólogo, en la actualidad, Aue es un empresario exitoso de textiles que de pronto se ha decidido a exorcizar una época de su vida escribiéndola: su participación como oficial de alto rango en los años 30 y 40 al servicio del Tercer Reich.

¿Otra novela más sobre el holocausto y las campañas militares? ¿Más recuentos novelescos del trauma de la guerra? Pues no. Europa central en guerra y el poderío nazi se han vuelto aquí escenarios casuales para explorar a fondo y a golpes las atmósferas más crudas en la conciencia humana. ¿Somos de verdad tan diferentes a un oficial nazi? ¿De estar en un contexto igual a ese, en las mismas situaciones, condiciones, en ese ambiente, actuaríamos distinto? De frente al espejo, da miedo la respuesta.

Se ha discutido con escándalo si Las benévolas es o no un alegato semifascista que pretende humanizar a un genocida.  Eso tendrá que decidirlo el lector. Pero la lectura de muchas de sus páginas orilla a meterse en el uniforme y en la mente de un personaje que dramáticamente es un portento: un militar diplomático dividido entre su lealtad inquebrantable hacia el pangermanismo y el malestar agrio constante de que algo anda mal con la “solución judía”. Un hombre de buen vivir, vaya, hasta estimable, que reprime a convulsiones el deseo homosexual y la obsesión carnal hacia su hermana.

Además, la novela se admira tiro por página por una documentación técnica e histórica impresionante. Dicen que Littell tardó unos cuatro años en terminar la redacción, pero a decir verdad, sería muy poco tiempo. El bagaje del contexto, la terminología, la potencia en las descripciones y la avalancha de datos geográficos y teóricos hacen muy difícil creer que el que escribe esas páginas no estuvo en el ojo del huracán en ese momento. Rara vez una novela histórica funciona al mismo tiempo como historia novelada, pero aquí está una ganadora.

Lo último que queda por recomendar de Las benévolas es, por otra parte, lo que resuena con más ecos cuando se ha terminado de leer: una prosa endemoniada que a veces parece gozar de la crueldad seca de sus planteamientos, de la brutalidad con la que algunos pasajes truenan de repente.El interrogatorio frente a frente de Max Aue con un prisionero soviético y el primer encuentro con las bodegas de cadáveres casi obligan al lector a cerrar el libro y salir a tomar aire.

Ahora que circula por librerías Chechenia Año III  –el amplio reportaje de Littel en torno al sangriento conflicto ruso/eslavo-,  la oportunidad obliga a regresar a Las Benévolas y reemprender el camino de ficción de su autor como simulacro del horror del mundo palpable.

Las benévolas (Les bienveillantes), de Jonathan Littell;  Francia, 2006. Traducción de RBA, 2008.

AM

1.319 Comments

  1. Im grateful for the article post.Really thank you! Keep writing.

  2. Somebody essentially lend a hand to make seriously posts I might state.
    This is the first time I frequented your web page and up to now?
    I amazed with the analysis you made to create this actual
    submit extraordinary. Excellent activity!

  3. is written by him as nobody else know such detailed about my problem.

  4. Great article, exactly what I was looking for.

  5. Hello are using WordPress for your blog platform?

    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any html coding knowledge to make your
    own blog? Any help would be greatly appreciated!

  6. Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Really thank you! Want more.

  7. Excellent article. I am going through a few of these issues as well..

  8. Much of the chatter during the series was about how Lillard was destroying the Thunder’s defensive scheme — and most notably,Jordan Westbrook. The two even engaged in a war of words on occasion.

  9. Please let me know if you’re looking for a author for your blog.
    You have some really great articles and I think I would be a
    good asset. If you ever want to take some of the load
    off, I’d love to write some articles for your blog in exchange for a link back to
    mine. Please shoot me an e-mail if interested. Thanks!

  10. It’s an amazing article for all the web visitors; they will obtain advantage from it I am sure.

  11. Wow, great blog article.Thanks Again. Will read on

  12. wonderful. ? actually like whаА аЂаt you hаА аЂаve acquired here, certainly like what you arаА аЂа• stating and

  13. I have read several just right stuff here. Certainly value bookmarking
    for revisiting. I surprise how a lot effort you put to create any such excellent informative site.

  14. I have fun with, lead to I discovered exactly what
    I was having a look for. You have ended my 4 day long hunt!
    God Bless you man. Have a nice day. Bye

  15. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it
    but, I’d like to send you an email. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great site and I look forward to seeing it
    improve over time.

  16. Do you have a spam issue on this site; I also
    am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have created
    some nice methods and we are looking to swap solutions with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

  17. Definitely imagine that which you said. Your favourite justification appeared to be at the internet the easiest factor to take into accout of.
    I say to you, I certainly get irked at the same time as other folks think about concerns
    that they just do not recognize about. You managed to hit the
    nail upon the top and defined out the whole thing without having side effect , other folks
    can take a signal. Will probably be back to get more.

    Thanks

  18. I’m extremely pleased to find this website. I need to to thank
    you for ones time due to this fantastic read!! I definitely savored every bit
    of it and i also have you book-marked to check out new things
    in your website.

  19. Great article, totally what I wanted to find.

  20. I simply could not depart your web site before suggesting that
    I extremely loved the usual info an individual supply to your visitors?
    Is going to be again often in order to check up
    on new posts

  21. Good day! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get
    a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m
    having trouble finding one? Thanks a lot!

  22. I could not refrain from commenting. Perfectly written!

  23. My spouse and I stumbled over here coming from a different web page and thought I might check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to
    looking over your web page again.

  24. Hello mates, its fantastic piece of writing regarding educationand completely defined, keep
    it up all the time.

  25. I always spent my half an hour to read this web
    site’s content daily along with a cup of coffee.

  26. Thanks a bunch for sharing this with all folks you really understand what you’re speaking approximately!
    Bookmarked. Kindly additionally talk over
    with my website =). We could have a hyperlink change contract among us

  27. Hello there! I know this is kind of off topic but
    I was wondering which blog platform are you using for this site?

    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at alternatives for another platform.

    I would be awesome if you could point me in the direction of a
    good platform.

  28. I am sure this article has touched all the internet visitors, its really really good post on building up new weblog.

  29. Hello colleagues, its wonderful paragraph on the topic of cultureand entirely explained, keep it up all the time.

  30. Quality content is the main to attract the people to go to see the site,
    that’s what this web site is providing.

  31. Every weekend i used to pay a quick visit this web site, for the reason that i wish for enjoyment, since this this site conations
    in fact nice funny information too.

  32. Simply want to say your article is as astonishing. The clearness in your post is simply nice and i
    can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission let me
    to grab your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue
    the rewarding work.

  33. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article and the rest of the site is really good.

  34. Hi, i think that i saw you visited my website so i came to “return the favor”.I am attempting to find things to
    enhance my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  35. pretty valuable material, overall I think this is well worth a bookmark, thanks

  36. Very shortly this site will be famous amid all blogging and site-building visitors,
    due to it’s good posts

  37. Your style is really unique in comparison to other folks I have read stuff from.
    I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just book mark this page.

  38. I believe that is among the most significant info for me. And i’m glad studying your article.
    But should commentary on few basic things, The
    website style is wonderful, the articles is really
    excellent : D. Good activity, cheers

  39. Thank you a lot for sharing this with all people you actually recognise what you are speaking about! Bookmarked. Kindly also discuss with my site =). We can have a link trade agreement between us!

  40. Very good article post.Much thanks again. Want more.

  41. Nice blog here! Also your site lots up fast! What web host are you the use of? Can I am getting your associate link in your host? I want my site loaded up as quickly as yours lol

  42. My spouse and I stumbled over here by a different page and thought I may as well
    check things out. I like what I see so now
    i am following you. Look forward to looking over your web page
    again.

  43. Wow, great blog.Really thank you! Will read on

  44. speakers use clothing to create a single time in the classic form of the shoe provide the maximum air spring.

  45. pretty helpful material, overall I feel this is worth a bookmark, thanks

  46. You really make it seem so easy together with your presentation however I
    to find this topic to be actually something that I think I’d never understand.
    It seems too complex and extremely wide for me.
    I am looking ahead to your next submit, I’ll attempt to get the grasp of it!

  47. Simply obtained a Blogger account, it functions great, but just how do I find various customers blog sites I such as with search. I keep in mind there is a way, yet I am not seeing it currently. Thanks for your assistance.

  48. Wonderful beat ! I wish to apprentice even as you amend
    your website, how can i subscribe for a weblog website?
    The account aided me a appropriate deal. I were a little bit familiar of this your broadcast provided vivid clear concept

  49. rmlalwsr Yeezy 350,Thanks for this useful information, Really amazing. Thanks again. I LOve your BloG

  50. This article is truly a pleasant one it helps new net
    viewers, who are wishing for blogging.

  51. Hello very cool blog!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your site and take the feeds also? I’m happy to seek
    out numerous useful information right here in the publish,
    we need develop extra strategies in this regard,
    thank you for sharing. . . . . .

  52. Why visitors still use to read news papers when in this technological world
    everything is existing on net?

  53. Excellent article. Keep writing such kind of info
    on your site. Im really impressed by your site.
    Hey there, You’ve performed a fantastic job. I’ll certainly digg it and in my opinion suggest to my friends.

    I’m confident they’ll be benefited from this website.

  54. tgofznoqn,Your blog was informative and valuable to me. Thanks for sharing.

  55. Unquestionably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware
    of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they just do not
    know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined
    out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

  56. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this
    blog. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get
    that “perfect balance” between usability and
    appearance. I must say that you’ve done a amazing job with this.
    In addition, the blog loads very quick for me on Chrome.
    Superb Blog!

  57. You really make it seem really easy with your presentation but I to find this topic to be
    really something that I feel I would by no means understand.

    It sort of feels too complicated and extremely large for me.
    I am having a look ahead in your next submit, I’ll try to get the grasp of it!

  58. I read this article fully concerning the comparison of most up-to-date and previous
    technologies, it’s awesome article.

  59. I am regular visitor, how are you everybody?
    This piece of writing posted at this web page is truly pleasant.

  60. Thanks for a marvelous posting! I really enjoyed reading it, you are a great author.

    I will be sure to bookmark your blog and will come back later in life.
    I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice afternoon!

  61. A very good informative article. I’ve bookmarked your website and will be checking back in future!

  62. I have read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting.
    I wonder how a lot effort you set to create the sort of excellent
    informative website.

  63. What’s up to all, how is everything, I think every one is getting
    more from this site, and your views are fastidious in favor of new users.

  64. My brother suggested I might like this web site. He was entirely right. This post truly made my day. You cann at imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

  65. Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous
    to and you’re just extremely great. I actually like what you’ve acquired
    here, really like what you’re saying and the way in which
    you say it. You make it enjoyable and you still take care
    of to keep it wise. I cant wait to read much more from you.
    This is really a great website.

  66. I just want to tell you that I’m very new to blogs and honestly enjoyed your web page. More than likely I’m want to bookmark your site . You amazingly come with superb writings. Many thanks for sharing with us your website page.

  67. It is in reality a nice and useful piece of info.

  68. This design is spectacular! You obviously know how to keep a
    reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent
    job. I really loved what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

  69. wonderful issues altogether, you simply gained a emblem new reader. What may you recommend in regards to your put up that you just made a few days ago? Any positive?

  70. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab ETFs.

  71. I just want to tell you that I am just all new to weblog and certainly liked this web-site. Most likely I’m likely to bookmark your website . You really have good articles. Thanks a lot for sharing with us your web page.

  72. xknacky,Thanks for sharing such an amazing blog. I am so happy found this informative blog.

  73. mezktvlkkbz,A fascinating discussion is definitely worth comment. I do think that you ought to publish more on this topic, it may not be a taboo srlytweslj,subject but generally folks don’t talk about such subjects. To the next! All the best!!

  74. Hi there, You have done a fantastic job. I’ll definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they’ll be benefited from this web site.

  75. Yes! Finally something about ig.

  76. I precisely wanted to appreciate you yet again. I am not sure what I might have done without the ways contributed by you on this subject matter. It absolutely was a traumatic scenario in my position, however , considering a well-written form you handled that took me to jump over contentment. I am just happier for the service as well as believe you really know what a powerful job your are accomplishing instructing some other people with the aid of a site. More than likely you have never encountered any of us.

  77. Thank you, I have just been looking for information about this subject for a long time and yours is the greatest I have discovered till now. However, what in regards to the conclusion? Are you positive concerning the supply?

  78. Traders do pay direct and indirect costs.

  79. I am preparing to move to Australia completely. With any luck, my migration procedure will certainly be finished this year and also I will certainly move in the beginning of 2011. Can somebody suggest some exceptional sources and blog sites about making the plans for clearing up in Australia?.

  80. It’s fantastic that you are getting ideas from this piece of writing as well as from our discussion made at this time.

  81. That is true for investment recommendation as nicely.

  82. There is noticeably a bundle to identify about this. I suppose you made various nice points in features also.

  83. Thank you for your article post.Thanks Again. Keep writing.

  84. Really informative blog post. Want more.

  85. Game Killer Apk Download Latest Version for Android (No Ad) … Guess not because Game killer full version app is not available on Play store.

  86. It as best to take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!

  87. Great paintings! That is the type of info that are meant to be shared around the net. Disgrace on the seek engines for not positioning this post higher! Come on over and seek advice from my website . Thank you =)

  88. I do consider all the ideas you’ve presented in your post. They are really convincing and can certainly work. Nonetheless, the posts are very brief for newbies. May just you please prolong them a little from next time? Thanks for the post.

  89. Now it’s time to choose your particular investments.

  90. Right now it looks like Drupal is the top blogging platform available right now.
    (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  91. There is noticeably a lot to identify about this. I suppose you made some nice points in features also.

  92. All kinds of investments come with sure dangers.

  93. You made some really good points there. I checked on the net for more information about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.

  94. Say, you got a nice article.Much thanks again. Keep writing.

  95. Simply wish to say your article is as surprising. The clearness on your put up is just nice and that i
    could assume you’re a professional on this subject.
    Fine along with your permission allow me to seize your feed to keep updated with impending post.
    Thanks 1,000,000 and please carry on the rewarding work.

  96. Thanks for the blog post.Thanks Again. Really Cool.

  97. Some truly interesting information, well written and broadly user pleasant.

  98. It’s an awesome paragraph in support of all the internet people; they will obtain advantage from it I
    am sure.

  99. There is perceptibly a lot to know about this. I consider you made certain nice points in features also.

  100. I have been reading out a few of your articles and i must say pretty good stuff. I will definitely bookmark your website.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*