Mabel Cuesta: Escribir en español en tierra ajena

inscrita-bajo-sospecha_eb(Mex)El volumen de la narradora cubana, editado por Betania, fue presentado en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Reúne 14 cuentos protagonizados por una mujer sin nombre y evoca temas relacionados con la identidad en varias formas. “Es una paradoja: El interés (por la literatura hispana en EU) crece mientras los espacios se cierran”, afirma la autora.

Hay migraciones invisibles que pasan desapercibidas a los ojos de la aduana y de las patrullas fronterizas. Más lentas, acaso más profundas. Son las lenguas, las narrativas, las formas de expresión y las literaturas que poco a poco se apropian por derecho propio de las tierras de nadie, de los barrios migrantes dentro de las grandes ciudades americanas y de los desiertos sembrados de esperanzas.

En el aniversario del día en que cruzó la frontera mexicana hacia Estados Unidos, la escritora cubana Mabel Cuesta presentó su volumen de cuentos más reciente, Inscrita Bajo Sospecha, como parte del ciclo de narradoras y poetas hispanoamericanas en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Hoy, Mabel Cuesta vive, estudia, escribe y enseña literatura en Nueva York, una de las ciudades norteamericanas con un importante flujo de migración hispana. Elige, a toda costa, seguir escribiendo en español, y hoy, seguir presentando y difundiendo su obra en la capital mexicana. “Lo hago”, dice, “Porque esta es una de las grandes plazas, de los nervios centrales de la literatura hispanoamericana, como Buenos Aires. Ojalá, ojalá todo lo que escribo pudiera presentarse aquí en México”, expresa Cuesta ante su público, acompañada de un par de narradoras, compatriotas suyas, que recorrieron caminos similares: Elena Martínez y Odette Alonso.

Inscrita Bajo Sospecha es la placa que agrupa a catorce relatos que, de alguna forma, comparten una protagonista: Una mujer sin nombre, tal vez la misma, que de un cuento a otro se desplaza por espacios geográficos, anímicos, culturales y emocionales. Alrededor, un desfile de personajes, mujeres todas que parecieran extensiones, reflejos, alter egos ó inquietudes y temores encarnados de su autora.

“La búsqueda de identidad” refiere Odette Alonso, “es el hilo común del libro”. Pero identidad toma aquí muchas formas, una por cuento: Identidad de género, identidad individual, identidad como migrante en un país extraño, identidad como expulsada de la propia patria. “Dejar el país siempre es difícil, no importa que sea un país convulso. Siempre es difícil”. Inscrita Bajo Sospecha es, de varias formas, un testimonio íntimo de esa lejanía.

La lengua propia en tierra ajena: Escribir en español como migrante.

Un rumor corre por la crítica literaria norteamericana: La literatura hispanoamericana, se dice, está generando un interés creciente. Nuevas traducciones, nuevos nombres en las estanterías. “Esto es cierto”, afirman en entrevista Elena Martínez y la autora, Mabel Cuesta. “Pero es cierta también una paradoja: El interés crece y los espacios se cierran”. Ambas narradoras lamentan la desaparición, en Nueva York, de librerías y espacios que solían dedicarse a vender literatura en español, a organizar presentaciones y a estimular la difusión de escritores hispanos, como las librerías Lectorum y Macondo. “Hoy”, refiere Cuesta, “la única gran opción para la literatura en español en EU es la Feria de Miami.” Inscrita Bajo Sospecha fue presentado precisamente en Miami hace apenas unas semanas.

AM/RL

615 Comments

  1. You are my role designs. Thanks for your article

  2. It’s an remarkable paragraph for all the web users; they will
    take benefit from it I am sure.

  3. Everything is very open with a very clear description of the challenges.
    It was definitely informative. Your site
    is very useful. Thank you for sharing!

  4. There is definately a great deal to find out about this subject. I really like all of the points you ave made.

  5. When some one searches for his necessary
    thing, thus he/she wants to be available that in detail, therefore that thing is maintained
    over here.

  6. Now it’s time to decide your particular investments.

  7. Think about investments that provide speedy annuities.

  8. always i used to read smaller articles or reviews that as
    well clear their motive, and that is also happening with this post which I
    am reading here.

  9. I blog quite often and I really thank you for your information. This article has really peaked my interest.

    I will bookmark your website and keep checking for new information about once
    per week. I opted in for your RSS feed as well.

  10. Every weekend i used to pay a visit this website, for the reason that i
    wish for enjoyment, for the reason that this this site conations
    genuinely nice funny data too.

  11. It’s actually a great and helpful piece of info.
    I am glad that you just shared this useful information with us.

    Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  12. I really liked your blog post.Really thank you! Awesome.

  13. Really enjoyed this article.Really thank you! Really Cool.

  14. Its like you read my thoughts! You appear to understand so much about this,
    such as you wrote the book in it or something.
    I think that you simply can do with some percent to force
    the message home a bit, however instead of that, this is wonderful blog.
    A fantastic read. I’ll certainly be back.

  15. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab ETFs.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*