Mabel Cuesta: Escribir en español en tierra ajena

inscrita-bajo-sospecha_eb(Mex)El volumen de la narradora cubana, editado por Betania, fue presentado en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Reúne 14 cuentos protagonizados por una mujer sin nombre y evoca temas relacionados con la identidad en varias formas. “Es una paradoja: El interés (por la literatura hispana en EU) crece mientras los espacios se cierran”, afirma la autora.

Hay migraciones invisibles que pasan desapercibidas a los ojos de la aduana y de las patrullas fronterizas. Más lentas, acaso más profundas. Son las lenguas, las narrativas, las formas de expresión y las literaturas que poco a poco se apropian por derecho propio de las tierras de nadie, de los barrios migrantes dentro de las grandes ciudades americanas y de los desiertos sembrados de esperanzas.

En el aniversario del día en que cruzó la frontera mexicana hacia Estados Unidos, la escritora cubana Mabel Cuesta presentó su volumen de cuentos más reciente, Inscrita Bajo Sospecha, como parte del ciclo de narradoras y poetas hispanoamericanas en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Hoy, Mabel Cuesta vive, estudia, escribe y enseña literatura en Nueva York, una de las ciudades norteamericanas con un importante flujo de migración hispana. Elige, a toda costa, seguir escribiendo en español, y hoy, seguir presentando y difundiendo su obra en la capital mexicana. “Lo hago”, dice, “Porque esta es una de las grandes plazas, de los nervios centrales de la literatura hispanoamericana, como Buenos Aires. Ojalá, ojalá todo lo que escribo pudiera presentarse aquí en México”, expresa Cuesta ante su público, acompañada de un par de narradoras, compatriotas suyas, que recorrieron caminos similares: Elena Martínez y Odette Alonso.

Inscrita Bajo Sospecha es la placa que agrupa a catorce relatos que, de alguna forma, comparten una protagonista: Una mujer sin nombre, tal vez la misma, que de un cuento a otro se desplaza por espacios geográficos, anímicos, culturales y emocionales. Alrededor, un desfile de personajes, mujeres todas que parecieran extensiones, reflejos, alter egos ó inquietudes y temores encarnados de su autora.

“La búsqueda de identidad” refiere Odette Alonso, “es el hilo común del libro”. Pero identidad toma aquí muchas formas, una por cuento: Identidad de género, identidad individual, identidad como migrante en un país extraño, identidad como expulsada de la propia patria. “Dejar el país siempre es difícil, no importa que sea un país convulso. Siempre es difícil”. Inscrita Bajo Sospecha es, de varias formas, un testimonio íntimo de esa lejanía.

La lengua propia en tierra ajena: Escribir en español como migrante.

Un rumor corre por la crítica literaria norteamericana: La literatura hispanoamericana, se dice, está generando un interés creciente. Nuevas traducciones, nuevos nombres en las estanterías. “Esto es cierto”, afirman en entrevista Elena Martínez y la autora, Mabel Cuesta. “Pero es cierta también una paradoja: El interés crece y los espacios se cierran”. Ambas narradoras lamentan la desaparición, en Nueva York, de librerías y espacios que solían dedicarse a vender literatura en español, a organizar presentaciones y a estimular la difusión de escritores hispanos, como las librerías Lectorum y Macondo. “Hoy”, refiere Cuesta, “la única gran opción para la literatura en español en EU es la Feria de Miami.” Inscrita Bajo Sospecha fue presentado precisamente en Miami hace apenas unas semanas.

AM/RL

679 Comments

  1. It agree, it is the remarkable information

  2. Thank you for another wonderful post. Where else may anyone get that type of information in such a perfect approach of writing?
    I have a presentation next week, and I’m at the search for
    such information.

  3. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and
    in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

  4. Ahaa, its good dialogue regarding this article
    here at this website, I have read all that, so at this time
    me also commenting at this place.

  5. I enjoy what you guys tend to be up too. Such clever work and exposure!
    Keep up the good works guys I’ve incorporated you guys to our blogroll.

  6. Very descriptive article, I liked that bit.
    Will there be a part 2?

  7. hello!,I like your writing so much! proportion we keep up a correspondence more about your article
    on AOL? I need a specialist on this area to resolve my problem.

    May be that is you! Looking ahead to look you.

  8. Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon on a
    daily basis. It will always be helpful to read through articles from other writers and use a little something from their
    sites.

  9. It’s an awesome paragraph designed for all the web viewers;
    they will obtain advantage from it I am sure.

  10. Im grateful for the article.Much thanks again. Great.

  11. It’s going to be finish of mine day, however before
    finish I am reading this fantastic post to increase my knowledge.

  12. Thanks for finally writing about >MilMesetas – Mabel Cuesta: Escribir en español en tierra ajena
    <Loved it!

  13. Amazing issues here. I’m very glad to see your article.
    Thank you a lot and I am looking forward to contact you.
    Will you please drop me a e-mail?

  14. Very nice article, exactly what I wanted to find.

  15. Please let me know if you’re looking for a writer for your weblog.
    You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some content for your
    blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested.
    Thank you!

  16. Monetary advisors business is individuals business.

  17. Hello! I’ve been following your website for some time now
    and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Austin Texas!

    Just wanted to say keep up the excellent job!

  18. What’s up to every body, it’s my first pay a quick visit of this blog;
    this web site contains remarkable and actually fine stuff in favor of readers.

  19. These are genuinely great ideas in about blogging.
    You have touched some fastidious points here. Any way keep up wrinting.

  20. Thanks very nice blog!

  21. I will immediately clutch your rss feed as I can’t to find your email subscription link or e-newsletter service.
    Do you’ve any? Kindly allow me realize in order that I may subscribe.
    Thanks.

  22. Yes! Finally someone writes about ig.

  23. You made some respectable factors there. I regarded on the web for the difficulty and located most people will go together with together with your website.

  24. Say, you got a nice post.Really thank you! Really Cool.

  25. Merely wanna remark that you have a very decent site, I enjoy the layout it actually stands out.

  26. Helpful info. Fortunate me I found your website accidentally, and I am shocked
    why this coincidence didn’t came about in advance!

    I bookmarked it.

  27. Im no professional, but I think you just made the best point. You obviously comprehend what youre talking about, and I can definitely get behind that. Thanks for staying so upfront and so truthful.

  28. Really appreciate you sharing this blog article.Thanks Again. Great.

  29. Yes! Finally someone writes about ig.

  30. You ought to be a part of a contest for one of the most useful
    sites on the internet. I’m going to highly recommend this website!

  31. Hey! This is my first visit to your blog!

    We are a collection of volunteers and starting
    a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a
    extraordinary job!

  32. This blog is no doubt educating as well as informative. I have picked helluva helpful things out of this source. I ad love to return again and again. Thanks a bunch!

  33. I value the article.Really looking forward to read more. Will read on

  34. Monetary advisors enterprise is individuals enterprise.

  35. Nice post. Thanks for sharing this fantastic post with us. I enjoy at the time of reading this article. You have done a awesome job by sharing this post with us. Keep it up.

  36. If you desire to obtain much from this article then you have to
    apply such strategies to your won web site.

  37. Very nice article, just what I was looking for.

  38. Financial advisors enterprise is individuals business.

  39. Does your site have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to shoot you an email.
    I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it improve over time.

  40. Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the net the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get
    annoyed while people consider worries that they just
    don’t know about. You managed to hit the nail upon the
    top and also defined out the whole thing without having side-effects , people could
    take a signal. Will likely be back to get more.

    Thanks

  41. This particular blog is without a doubt entertaining and also factual. I have found many useful stuff out of this amazing blog. I ad love to visit it again soon. Thanks!

  42. It’s nearly impossible to find educated people about this topic,
    however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks

  43. You finished approximately nice points there. I did a explore taking place the deliver and found mainly guys will commend with your blog.

  44. There is definately a great deal to know about this issue. I really like all of the points you have made.

  45. Monetary advisors business is people enterprise.

  46. Hey there! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this website? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve
    had problems with hackers and I’m looking at options for another platform.
    I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

  47. This post offers clear idea for the new visitors of blogging,
    that really how to do blogging.

  48. Pretty part of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I’ll be subscribing to your augment
    and even I achievement you get entry to consistently
    fast.

  49. Consider investments that offer instant annuities.

  50. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a blog web site?
    The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright
    clear concept

  51. Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
    how can i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable
    deal. I had been a little bit acquainted of
    this your broadcast offered bright clear idea

  52. Wow, this post is good, my sister is analyzing these kinds of things, so I am going to let know her.

  53. That is a really good tip especially to those fresh to the blogosphere.
    Simple but very accurate info… Appreciate your sharing
    this one. A must read article!

  54. You produced some decent points there. I looked on-line for the problem and situated most people will associate with along with your internet site.

  55. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a colleague who was conducting a little research
    on this. And he actually ordered me breakfast because I discovered it for him…

    lol. So let me reword this…. Thanks for
    the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this subject here on your blog.

  56. iаЂа›?Bewerten Sie hier kostenlos Ihre Webseite.

  57. Hello, yup this piece of writing is actually good and I have learned lot of things from it on the topic of blogging.
    thanks.

  58. Hi there to every one, it’s really a pleasant for me to pay a visit this site,
    it consists of helpful Information.

  59. It’s going to be ending of mine day, except before end I am reading this enormous
    post to increase my know-how.

  60. Its like you learn my thoughts! You appear to understand so much approximately
    this, like you wrote the ebook in it or something. I believe that you can do with
    some percent to pressure the message house a
    bit, but instead of that, this is excellent blog. A great read.
    I’ll certainly be back.

  61. It as not that I want to copy your web site, but I really like the design. Could you tell me which theme are you using? Or was it tailor made?

  62. I value the blog article.Really looking forward to read more. Really Great.

  63. It as nice to definitely arrive a web internet site in which the blogger is intelligent. Thanks for creating your web internet site.

  64. Howdy! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this site? I’m getting fed up of WordPress
    because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for
    another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  65. These are in fact enormous ideas in regarding blogging.

    You have touched some nice factors here. Any way keep up wrinting.

  66. There as certainly a great deal to know about this issue. I like all of the points you have made.

  67. It’s awesome to pay a visit this web site and reading the views
    of all colleagues on the topic of this post, while I am also keen of
    getting familiarity.

  68. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this brilliant blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this site with my Facebook
    group. Chat soon!

  69. Hey there! Would you mind if I share your blog with my myspace
    group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Thanks

  70. Everything is very open with a precise description of the issues.
    It was truly informative. Your website is extremely helpful.
    Thanks for sharing!

  71. Hello I am so thrilled I found your webpage, I really found you by accident, while I was searching on Yahoo for something
    else, Regardless I am here now and would just like to say thanks
    a lot for a remarkable post and a all round exciting blog (I also
    love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have
    book-marked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please
    do keep up the superb job.

  72. I think that is among the most important info for me.
    And i’m happy studying your article. However should statement on some normal things,
    The website taste is great, the articles is really excellent : D.
    Good process, cheers

  73. This article has truly peaked my interest. I will book mark your website

  74. Thanks for finally talking about >MilMesetas – Mabel Cuesta: Escribir
    en español en tierra ajena <Liked it!

  75. Hi there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it’s truly informative. I’m gonna watch out for brussels.
    I’ll be grateful if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your writing.

    Cheers!

  76. I seriously love your blog.. Excellent colors &
    theme. Did you create this website yourself?
    Please reply back as I’m planning to create my own personal site and would like
    to find out where you got this from or just what the theme is
    called. Kudos!

  77. I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one
    today.

  78. Great blog you have got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours these days.

    I truly appreciate people like you! Take care!!

  79. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account
    it. Look advanced to more added agreeable from you!
    However, how could we communicate?

  80. This is my first time pay a quick visit at here and i am genuinely happy to read everthing at alone place.

  81. Very good information. Lucky me I came across your website by chance (stumbleupon). I ave saved as a favorite for later!

  82. There is definately a lot to learn about this issue. I love all of the points you ave made.

  83. Right here is the right web site for anyone who wants to understand this topic.
    You understand so much its almost tough to argue with you (not
    that I actually will need to…HaHa). You definitely
    put a fresh spin on a subject that’s been discussed
    for ages. Wonderful stuff, just great!

  84. There as certainly a lot to know about this issue. I like all of the points you have made.

  85. I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog
    posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.
    Studying this info So i am satisfied to express that I
    have a very excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
    I so much without a doubt will make sure to do not fail to remember this website and give it a glance on a continuing basis.

  86. And this is an funding threat worth taking.

  87. For most recent news you have to visit world wide web and on internet I found this web site as a finest web site for hottest updates.

  88. Fastidious answers in return of this query with real arguments and telling everything about
    that.

  89. Because the admin of this web site is working, no doubt very rapidly it will be renowned,
    due to its feature contents.

  90. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our
    community. Your website offered us with valuable info to work on. You have
    done an impressive job and our entire community will be thankful
    to you.

  91. I’m impressed, I must say. Rarely do I encounter a blog that’s both
    equally educative and interesting, and let me tell you, you have hit the nail on the head.

    The issue is something that not enough men and women are speaking intelligently about.
    Now i’m very happy that I found this in my hunt for something relating to this.

  92. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, let alone the content!

  93. I was able to find good advice from your articles.

  94. Excellent weblog here! Also your web site quite a bit up fast!
    What web host are you the use of? Can I am
    getting your associate hyperlink for your host? I desire my
    web site loaded up as fast as yours lol

  95. I’m gone to convey my little brother, that he should also go to
    see this blog on regular basis to obtain updated from
    newest gossip.

  96. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?

  97. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  98. I just like the valuable info you provide on your articles.

    I’ll bookmark your blog and check once more right here frequently.

    I am relatively sure I’ll be told many new stuff proper right here!
    Good luck for the following!

  99. Genuinely no matter if someone doesn’t know afterward its up
    to other viewers that they will assist, so here it occurs.

  100. Can you tell us more about this? I’d want to find out
    some additional information.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*