Mabel Cuesta: Escribir en español en tierra ajena

inscrita-bajo-sospecha_eb(Mex)El volumen de la narradora cubana, editado por Betania, fue presentado en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Reúne 14 cuentos protagonizados por una mujer sin nombre y evoca temas relacionados con la identidad en varias formas. “Es una paradoja: El interés (por la literatura hispana en EU) crece mientras los espacios se cierran”, afirma la autora.

Hay migraciones invisibles que pasan desapercibidas a los ojos de la aduana y de las patrullas fronterizas. Más lentas, acaso más profundas. Son las lenguas, las narrativas, las formas de expresión y las literaturas que poco a poco se apropian por derecho propio de las tierras de nadie, de los barrios migrantes dentro de las grandes ciudades americanas y de los desiertos sembrados de esperanzas.

En el aniversario del día en que cruzó la frontera mexicana hacia Estados Unidos, la escritora cubana Mabel Cuesta presentó su volumen de cuentos más reciente, Inscrita Bajo Sospecha, como parte del ciclo de narradoras y poetas hispanoamericanas en el marco de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Hoy, Mabel Cuesta vive, estudia, escribe y enseña literatura en Nueva York, una de las ciudades norteamericanas con un importante flujo de migración hispana. Elige, a toda costa, seguir escribiendo en español, y hoy, seguir presentando y difundiendo su obra en la capital mexicana. “Lo hago”, dice, “Porque esta es una de las grandes plazas, de los nervios centrales de la literatura hispanoamericana, como Buenos Aires. Ojalá, ojalá todo lo que escribo pudiera presentarse aquí en México”, expresa Cuesta ante su público, acompañada de un par de narradoras, compatriotas suyas, que recorrieron caminos similares: Elena Martínez y Odette Alonso.

Inscrita Bajo Sospecha es la placa que agrupa a catorce relatos que, de alguna forma, comparten una protagonista: Una mujer sin nombre, tal vez la misma, que de un cuento a otro se desplaza por espacios geográficos, anímicos, culturales y emocionales. Alrededor, un desfile de personajes, mujeres todas que parecieran extensiones, reflejos, alter egos ó inquietudes y temores encarnados de su autora.

“La búsqueda de identidad” refiere Odette Alonso, “es el hilo común del libro”. Pero identidad toma aquí muchas formas, una por cuento: Identidad de género, identidad individual, identidad como migrante en un país extraño, identidad como expulsada de la propia patria. “Dejar el país siempre es difícil, no importa que sea un país convulso. Siempre es difícil”. Inscrita Bajo Sospecha es, de varias formas, un testimonio íntimo de esa lejanía.

La lengua propia en tierra ajena: Escribir en español como migrante.

Un rumor corre por la crítica literaria norteamericana: La literatura hispanoamericana, se dice, está generando un interés creciente. Nuevas traducciones, nuevos nombres en las estanterías. “Esto es cierto”, afirman en entrevista Elena Martínez y la autora, Mabel Cuesta. “Pero es cierta también una paradoja: El interés crece y los espacios se cierran”. Ambas narradoras lamentan la desaparición, en Nueva York, de librerías y espacios que solían dedicarse a vender literatura en español, a organizar presentaciones y a estimular la difusión de escritores hispanos, como las librerías Lectorum y Macondo. “Hoy”, refiere Cuesta, “la única gran opción para la literatura en español en EU es la Feria de Miami.” Inscrita Bajo Sospecha fue presentado precisamente en Miami hace apenas unas semanas.

AM/RL

681 Comments

  1. You are my role designs. Thanks for your article

  2. It’s an remarkable paragraph for all the web users; they will
    take benefit from it I am sure.

  3. Everything is very open with a very clear description of the challenges.
    It was definitely informative. Your site
    is very useful. Thank you for sharing!

  4. There is definately a great deal to find out about this subject. I really like all of the points you ave made.

  5. When some one searches for his necessary
    thing, thus he/she wants to be available that in detail, therefore that thing is maintained
    over here.

  6. Now it’s time to decide your particular investments.

  7. Think about investments that provide speedy annuities.

  8. always i used to read smaller articles or reviews that as
    well clear their motive, and that is also happening with this post which I
    am reading here.

  9. I blog quite often and I really thank you for your information. This article has really peaked my interest.

    I will bookmark your website and keep checking for new information about once
    per week. I opted in for your RSS feed as well.

  10. Every weekend i used to pay a visit this website, for the reason that i
    wish for enjoyment, for the reason that this this site conations
    genuinely nice funny data too.

  11. It’s actually a great and helpful piece of info.
    I am glad that you just shared this useful information with us.

    Please stay us informed like this. Thanks for sharing.

  12. I really liked your blog post.Really thank you! Awesome.

  13. Really enjoyed this article.Really thank you! Really Cool.

  14. Its like you read my thoughts! You appear to understand so much about this,
    such as you wrote the book in it or something.
    I think that you simply can do with some percent to force
    the message home a bit, however instead of that, this is wonderful blog.
    A fantastic read. I’ll certainly be back.

  15. Schwab Intelligent Portfolios invests in Schwab ETFs.

  16. And this is an funding risk worth taking.

  17. Jade voyance tirage gratuit tarot de belline

  18. Im grateful for the article.Really looking forward to read more. Want more.

  19. Ahaa, its good discussion regarding this paragraph here at this
    blog, I have read all that, so at this time
    me also commenting here.

  20. I’m not sure where you’re getting your info, but good topic.
    I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for wonderful info I was looking for this info for my mission.

  21. Hey very nice website!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally?
    I’m glad to find numerous useful info here in the publish, we need work
    out extra strategies on this regard, thanks for sharing.
    . . . . .

  22. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see
    a great blog like this one today.

  23. It’s fantastic that you are getting ideas from this post
    as well as from our argument made here.

  24. First of all I want to say superb blog! I had a quick question in which I’d like to
    ask if you do not mind. I was interested to
    know how you center yourself and clear your mind before writing.
    I have had a tough time clearing my mind in getting my
    ideas out. I truly do take pleasure in writing but it just seems like the
    first 10 to 15 minutes are usually wasted simply just trying to figure
    out how to begin. Any suggestions or hints? Cheers!

  25. Hey There. I found your weblog the usage of msn. This
    is a very neatly written article. I’ll make sure to bookmark
    it and come back to learn extra of your useful information. Thank you for the
    post. I will certainly comeback.

  26. I’m curious to find out what blog platform you
    are utilizing? I’m having some minor security problems
    with my latest website and I would like to find something more secure.
    Do you have any recommendations?

  27. Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I am waiting for your next
    write ups thank you once again.

  28. I’ve been browsing on-line greater than 3 hours these days, but
    I by no means discovered any attention-grabbing article like yours.
    It’s lovely price sufficient for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did,
    the internet might be a lot more helpful than ever before.

  29. Hi there, the whole thing is going sound here and ofcourse
    every one is sharing data, that’s in fact excellent, keep up writing.

  30. This very blog is definitely cool and also informative. I have picked helluva interesting advices out of it. I ad love to visit it again and again. Thanks!

  31. I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later on. Many thanks

  32. A fascinating discussion is worth comment. I think that you need to publish more
    on this topic, it may not be a taboo subject but generally folks don’t speak about such subjects.
    To the next! Many thanks!!

  33. Traders do pay direct and oblique costs.

  34. Hello there! This post could not be written any better!
    Reading this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward this write-up to
    him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for
    sharing!

  35. And that is an funding danger value taking.

  36. Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the
    pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both
    show the same results.

  37. A financial advisor is your planning associate.

  38. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  39. Spot on with this write-up, I really feel this amazing site needs
    a lot more attention. I’ll probably be back again to read more,
    thanks for the information!

  40. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts
    on this sort of house . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this
    web site. Studying this information So i am glad to convey that
    I’ve an incredibly excellent uncanny feeling I found out just what I needed.

    I such a lot surely will make sure to don?t put out of your mind this website and provides
    it a look on a constant basis.

  41. Appreciate this post. Let me try it out.

  42. It’s awesome for me to have a site, which is valuable
    designed for my knowledge. thanks admin

  43. You should take part in a contest for one of the best sites on the
    net. I will highly recommend this web site!

  44. What’s up i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i read this paragraph i thought i
    could also make comment due to this good piece of writing.

  45. Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I
    am going through problems with your RSS. I don’t understand why I am unable to subscribe to it.
    Is there anybody else having similar RSS issues?
    Anybody who knows the solution can you kindly respond?
    Thanx!!

  46. Hi there, just wanted to mention, I loved this post. It was helpful.
    Keep on posting!

  47. Write more, thats all I have to say. Literally,
    it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about,
    why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could
    be giving us something enlightening to read?

  48. Thanks very nice blog!

  49. Contemplate investments that provide speedy annuities.

  50. That is true for investment advice as effectively.

  51. I wanted to thank you for this excellent read!! I absolutely loved every
    bit of it. I have got you bookmarked to look at new stuff you post…

  52. Hey! I could have sworn I’ve been to this website before but after checking through some of the post
    I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely
    delighted I found it and I’ll be bookmarking and checking back
    often!

  53. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am having troubles with your
    RSS. I don’t know the reason why I can’t join it. Is there anyone else getting the same RSS
    problems? Anybody who knows the answer will you kindly respond?

    Thanks!!

  54. Financial advisors enterprise is individuals enterprise.

  55. This is really interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your rss feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I ave shared your site in my social networks!

  56. This is one awesome blog.Thanks Again. Keep writing.

  57. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to
    mention that I’ve truly loved browsing your blog posts.
    After all I will be subscribing on your feed and I hope you write again soon!

  58. Genuinely no matter if someone doesn’t know afterward
    its up to other visitors that they will assist, so here it takes place.

  59. Excellent way of telling, and pleasant post to take facts
    regarding my presentation subject matter,
    which i am going to convey in school.

  60. Terrific work! This is the type of information that should be shared around the web. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my site. Thanks =)

  61. I read this article completely regarding the comparison of most recent
    and previous technologies, it’s awesome article.

  62. Thank you for your curiosity in Investment Advice.

  63. Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is valuable and all. But just imagine if you added
    some great graphics or videos to give your posts more, “pop”!
    Your content is excellent but with pics and clips, this blog
    could undeniably be one of the very best in its field.
    Amazing blog!

  64. Asking questions are genuinely pleasant thing if you are not
    understanding something fully, however this piece of writing provides
    good understanding even.

  65. Magnificent site. Plenty of helpful info here. I am sending it to a few buddies ans additionally sharing in delicious.
    And naturally, thank you for your sweat!

  66. Really appreciate you sharing this blog article.Really looking forward to read more. Really Great.

  67. hey there and thank you for your information – I have certainly picked up something new from right here.
    I did however expertise a few technical issues using this web
    site, as I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it
    to load properly. I had been wondering if your web hosting
    is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances
    times will often affect your placement in google and can damage your quality score
    if advertising and marketing with Adwords. Anyway
    I’m adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective exciting content.
    Ensure that you update this again soon.

  68. The Birch of the Shadow I think there may possibly be a number of duplicates, but an exceedingly useful list! I have tweeted this. Lots of thanks for sharing!

  69. you get right of entry to consistently rapidly.

  70. visiting this site dailly and obtain fastidious information from

  71. Hmm it looks like your blog ate my first comment (it was super long) so I
    guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m
    thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog
    blogger but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any suggestions for first-time blog writers? I’d certainly appreciate it.

  72. Hello i am kavin, its my first occasion to commenting
    anywhere, when i read this article i thought i could also create comment due to this good article.

  73. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
    why waste your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?

  74. Hi, its fastidious article concerning media print, we all know media is a
    great source of data.

  75. As the admin of this website is working, no hesitation very rapidly it will be renowned,
    due to its feature contents.

  76. I absolutely love your blog and find the majority of your
    post’s to be just what I’m looking for. Do you offer guest
    writers to write content in your case? I wouldn’t mind producing a
    post or elaborating on a few of the subjects you
    write about here. Again, awesome web site!

  77. Wow that was unusual. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show
    up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say great blog!

  78. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and
    was curious what all is required to get setup? I’m assuming having a blog like
    yours would cost a pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100% sure.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Appreciate it

  79. I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really really pleasant paragraph on building up new web site.

  80. This article will help the internet visitors for creating
    new weblog or even a blog from start to end.

  81. I love what you guys are up too. This kind of clever work and coverage!
    Keep up the fantastic works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*