Presentan en Minería “El Llano en llamas” en Hñähñu

Fotografía tomada por Juan Rulfo

Fotografía tomada por Juan Rulfo

ALEJANDRO PONCE |

 

“Sólo es hombre aquel que crea y son sus camaradas los que colaboran con él”, agradeció en lengua hñähñu Raymundo Isidro Alavez, Dr. en Sociología por la UNAM, al presentar su obra más reciente: El llano en llamas: Traducción al Hñähñu. Rocío Montiel Toledo, profesora de Letras en Facultad de Estudios Superiores Acatlán, y David Wright Carr, especialista de la cultural otomí del Valle del Mezquital, antecedieron al autor en el uso de la palabra. La presentación se llevó a cabo en el marco de la XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Rocío Montiel comentó que la obra de Rulfo se desarrolló en un contexto de grandes cambios para México. Pedro Páramo de 1957 y El Llano en llamas de 1953 denotan la inclinación de Juan Rulfo por un movimiento esencial de la novela, caracterizado por su intensidad y por su brevedad, Rulfo “crea un universo antropológico e intemporal”, juzgó la académica.

Por su parte, David Wright realizó un repaso sobre la tradición escrita del hñähñu. El hñähñu es una de las nueve variantes del otomí, “la lengua otomí tiene raíces milenarias en el valle de México, el pueblo otomí ha sido subestimado”. El investigador explicó que aunque hay coincidencias en las variantes del otomí, y por lo tanto, es posible un relativo entendimiento entre las distintas lenguas, cada una constituye un universo lingüístico propio.

El hñähñu es la variante del otomí hablada en el Valle del Mezquital, Hidalgo. Esta lengua está en riesgo de desaparecer porque en la actualidad los jóvenes ya no lo están aprendiendo. El hñähñu era una lengua oral; sin embargo, “a partir de la época novohispana hay cientos de textos en otomí, incluso crítica literaria”.

Durante el siglo XIX se publicaron dos catecismos en hñähñu. El catecismo de Fray Joaquín Yépez es un texto rico por sus toponimias y por su gran precisión fonológica, explicó el especialista. En la década de los 50’s del siglo pasado un grupo de misioneros, disfrazados de investigadores, rescataron el alfabeto hñähñu y se publicaron nueve libros en esa lengua. A partir de entonces poco a poco ha emergido el interés por rescatar la lengua.

El llano en llamas traducido por Raymundo Alavez es un ejemplo de ese esfuerzo por la preservación de las lenguas antiguas. Además de esta obra de Rulfo, el sociólogo ha publicado un par de obras más en hñähñu: La visión de los vencidos y El principito. El traductor dijo que, “cuando a un pueblo se le arrebata su lengua, se vacía su cultura y se le quita su esencia. Por eso queremos defender nuestra lengua y nuestro arte maternos”, puntualizó.

| RMM | AP |

_______________

* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

6.497 Comments

  1. Very neat article post.Really thank you! Want more.

  2. Very nice write-up. I absolutely appreciate this website. Keep writing!

  3. Thank you very much for the content. I wish you continued success.

  4. This blog is definitely cool and factual. I have discovered many interesting stuff out of this source. I ad love to visit it every once in a while. Cheers!

  5. you are in reality a just right webmaster. The web site loading pace is incredible.
    It sort of feels that you’re doing any unique trick.
    Also, The contents are masterpiece. you have performed
    a wonderful process in this matter!

  6. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, as well as the content!

  7. There may be noticeably a bundle to find out about this. I assume you made sure nice points in options also.

  8. I truly appreciate this post. I ave been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You ave made my day! Thanks again

  9. wow, awesome blog.Thanks Again. Really Cool.

  10. Utterly pent written content, Really enjoyed looking at.

  11. thank you admin .

  12. thank you web site admin

  13. WOW just what I was searching for. Came here by searching for
    plenty of fish dating site

  14. Taken as a monthly home injection, it has been shown to reduce the frequency of migraines by more than 50 per cent for over half of patients, and even eliminate them for some

  15. “Patients who have a history of heart disease, diabetes, aneurysms, abdominal surgeries, traumatic injury, or past GI bleeding should have upper abdominal pain evaluated by their physician or an emergency physician, says Rema S

  16. thank you web site admin

  17. sante de et le territoire et sa batarde sera je

  18. Incredible points. Solid arguments. Keep up the amazing effort.

  19. Very informative blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  20. Excellent pieces. Keep posting such kind of info on your blog.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done a fantastic job. I will certainly digg it and in my view recommend to my
    friends. I’m sure they’ll be benefited from this web site.

  21. I value the article post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  22. Really informative article.Much thanks again. Great.

  23. Very interesting info !Perfect just what I was looking for!

  24. Paragraph writing is also a fun, if you know after
    that you can write or else it is difficult to write.

  25. Well I definitely liked studying it. This tip offered by you is very useful for proper planning.

  26. Pretty! This has been an incredibly wonderful article. Many thanks for providing this info.

  27. I have been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this kind of space .
    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
    Studying this information So i’m happy to exhibit
    that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just what I needed.
    I most undoubtedly will make sure to don?t put out of your mind this website
    and give it a look on a relentless basis.

  28. That you are my role designs. Thank you to the write-up

  29. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy.
    I’ve read this publish and if I may just I wish to recommend you few attention-grabbing
    issues or advice. Maybe you can write next articles relating to this article.
    I wish to learn more things about it!

  30. Oh boy! Its like you understand my mind! You seem to know a lot about this, just like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pictures to drive the content home a bit, but other than that, this is great blog. A great read. Ill certainly return again.

  31. as I website owner I think the subject matter here is real fantastic, thanks for your efforts.

  32. You made some nice points there. I looked on the internet for the topic and found most people will go along with with your blog.

  33. Hi, always i used to check blog posts here in the early hours in the morning, as i like to gain knowledge of more and more.

  34. Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the great effort.

  35. Thanks for sharing your thoughts about that coconut oil.
    Regards

  36. I really liked your blog article.Much thanks again. Great.

  37. I am not very superb with English but I find this very easygoing to translate.

  38. I have read several just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
    I surprise how so much attempt you put to create such a wonderful
    informative site.

  39. I am usually to running a blog and i actually recognize your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

  40. I do not even understand how I ended up right here, however I thought this put up
    was great. I do not recognise who you’re but
    certainly you’re going to a famous blogger should you aren’t already.
    Cheers!

  41. You made some decent factors there. I appeared on the internet for the issue and found most people will associate with with your website.

  42. Thanks a lot for the blog article.Really thank you! Really Cool.

  43. plumbing can really plumbing can really be a hardwork specially if you are not very skillfull in doing home plumbing.,

  44. Im obliged for the blog post.Much thanks again. Much obliged.

  45. I truly appreciate this article post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  46. Really appreciate you sharing this blog post.Thanks Again. Keep writing.

  47. you will have an awesome blog here! would you prefer to make some invite posts on my blog?

  48. Major thanks for the blog post.Much thanks again. Really Cool.

  49. Thank you for your blog post.Thanks Again. Fantastic.

  50. You have brought up a very wonderful details , thanks for the post.

  51. Thanks, I ave recently been looking for information about this topic for ages and yours is the best I ave found so far.

  52. Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my website something like that. Can I take a portion of your post to my blog?

  53. I wish people would compose much more about this while you have done. This is something which is very essential and possesses been largely overlooked through the world wide web local community

  54. you’re in point of fact a good webmaster. The web site loading pace is
    amazing. It kind of feels that you’re doing any unique trick.
    Furthermore, The contents are masterwork. you have performed a fantastic process on this topic!

  55. you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?

  56. There are some interesting points in time in this article but I don?t know if I see all of them center to heart. There is some validity but I will take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as well

  57. Your style is very unique in comparison to other folks I ave read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I all just book mark this site.

  58. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, let alone the content!. Thanks For Your article about sex.

  59. Wow, great article post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  60. thank you web site admin

  61. the same niche. Your blog provided us valuable information to work on.

  62. thank you web site admin

  63. When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!

  64. Where is a good place start a website for business at a very low price?

  65. It is not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this website dailly and take nice facts from here everyday.

  66. I have been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts
    in this sort of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.
    Studying this information So i’m happy to convey
    that I have an incredibly excellent uncanny feeling I found out just what I needed.
    I most definitely will make certain to do not put out of your mind this site and provides it a glance on a constant basis.

  67. Wonderful, what a web site it is! This web site
    presents valuable data to us, keep it up.

  68. I am usually to running a blog and i actually recognize your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

  69. thank you web site admin

  70. I just couldn’t depart your site prior to
    suggesting that I really loved the usual information a person supply for your guests?

    Is going to be back often in order to check up on new posts

  71. Hi to every single one, it’s genuinely a fastidious for me to go to see this web site, it contains important Information.

  72. thank you web site admin

  73. Only wanna tell that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.

  74. My partner and I stumbled over here coming from
    a different page and thought I might as well check things out.

    I like what I see so i am just following you. Look forward to looking at your web page again.

  75. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I’m inspired!
    Very helpful information specially the closing section :
    ) I take care of such information much. I used to be seeking this particular information for a long
    time. Thank you and best of luck.

  76. thank you web site admin

  77. I am not very superb with English but I find this very easygoing to translate.

  78. Im thankful for the post.Thanks Again. Fantastic.

  79. I’m really impressed with your writing skills as well as with the
    layout on your blog. Is this a paid theme or did you
    modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this
    one today.

  80. Hello, this weekend is good for me, because this occasion i am reading this fantastic
    informative paragraph here at my home.

  81. Looking forward to reading more. Great blog.Really looking forward to read more. Want more.

  82. Im thankful for the article post.Thanks Again. Cool.

  83. Thanks-a-mundo for the blog.Really looking forward to read more. Awesome.

  84. Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn at

  85. Wonderful article! We will be linking to this great article on our website. Keep up the good writing.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*