Presentan en Minería “El Llano en llamas” en Hñähñu

Fotografía tomada por Juan Rulfo

Fotografía tomada por Juan Rulfo



“Sólo es hombre aquel que crea y son sus camaradas los que colaboran con él”, agradeció en lengua hñähñu Raymundo Isidro Alavez, Dr. en Sociología por la UNAM, al presentar su obra más reciente: El llano en llamas: Traducción al Hñähñu. Rocío Montiel Toledo, profesora de Letras en Facultad de Estudios Superiores Acatlán, y David Wright Carr, especialista de la cultural otomí del Valle del Mezquital, antecedieron al autor en el uso de la palabra. La presentación se llevó a cabo en el marco de la XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Rocío Montiel comentó que la obra de Rulfo se desarrolló en un contexto de grandes cambios para México. Pedro Páramo de 1957 y El Llano en llamas de 1953 denotan la inclinación de Juan Rulfo por un movimiento esencial de la novela, caracterizado por su intensidad y por su brevedad, Rulfo “crea un universo antropológico e intemporal”, juzgó la académica.

Por su parte, David Wright realizó un repaso sobre la tradición escrita del hñähñu. El hñähñu es una de las nueve variantes del otomí, “la lengua otomí tiene raíces milenarias en el valle de México, el pueblo otomí ha sido subestimado”. El investigador explicó que aunque hay coincidencias en las variantes del otomí, y por lo tanto, es posible un relativo entendimiento entre las distintas lenguas, cada una constituye un universo lingüístico propio.

El hñähñu es la variante del otomí hablada en el Valle del Mezquital, Hidalgo. Esta lengua está en riesgo de desaparecer porque en la actualidad los jóvenes ya no lo están aprendiendo. El hñähñu era una lengua oral; sin embargo, “a partir de la época novohispana hay cientos de textos en otomí, incluso crítica literaria”.

Durante el siglo XIX se publicaron dos catecismos en hñähñu. El catecismo de Fray Joaquín Yépez es un texto rico por sus toponimias y por su gran precisión fonológica, explicó el especialista. En la década de los 50’s del siglo pasado un grupo de misioneros, disfrazados de investigadores, rescataron el alfabeto hñähñu y se publicaron nueve libros en esa lengua. A partir de entonces poco a poco ha emergido el interés por rescatar la lengua.

El llano en llamas traducido por Raymundo Alavez es un ejemplo de ese esfuerzo por la preservación de las lenguas antiguas. Además de esta obra de Rulfo, el sociólogo ha publicado un par de obras más en hñähñu: La visión de los vencidos y El principito. El traductor dijo que, “cuando a un pueblo se le arrebata su lengua, se vacía su cultura y se le quita su esencia. Por eso queremos defender nuestra lengua y nuestro arte maternos”, puntualizó.

| RMM | AP |


* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería


  1. A big thank you for your blog article.Thanks Again. Want more.

  2. Good day! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  3. Thank you for your blog article.Really looking forward to read more. Will read on…

  4. Hello.This article was extremely fascinating, especially since I was looking for thoughts on this issue last Thursday.

  5. Hey there this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  6. Say, you got a nice blog post.Thanks Again.

  7. Heya are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  8. Im obliged for the blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  9. Say, you got a nice blog post.Thanks Again.

  10. Thanks for ones marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you are a great author.I will make sure to bookmark your blog and will eventually come back very soon. I want to encourage you continue your great job, have a nice afternoon!

  11. Some truly choice posts on this website , saved to favorites.

  12. You can certainly see your skills in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always follow your heart.

  13. Admiring the hard work you put into your blog and in depth information you present. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  14. This blog was how do you say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thanks a lot!

  15. Thanks for the blog article.Really thank you! Really Cool.

  16. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  17. When I start your Rss feed it seems to be a lot of junk, is the problem on my part?

  18. Zaubern mit Zauberei great content I do agree with all the ideas you have presented in your post. You must continue your writing. Im confident, youve a huge readers base already!

  19. Appreciating the dedication you put into your website and in depth information you provide. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed information. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  20. I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂

  21. It’а†s truly a great and useful piece of info. I am happy that you just shared this helpful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

  22. This is a very good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Simple but very precise information Thanks for sharing this one. A must read article!

  23. I do agree with all of the ideas you have offered to your post. They are very convincing and will certainly work. Still, the posts are very brief for beginners. May you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

  24. Excellent website. Plenty of useful information here. I am sending it to several friends ans also sharing in delicious. And naturally, thanks in your sweat!

  25. The next time I learn a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, however I really thought youd have something fascinating to say. All I hear is a bunch of whining about something that you might fix when you werent too busy looking for attention.

  26. Hiya, I am really glad I have found this information. Nowadays bloggers publish just about gossips and net and this is actually irritating. A good blog with exciting content, that’s what I need. Thank you for keeping this site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

  27. Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing some research on that. And he just bought me lunch since I found it for him smile So let me rephrase that: Thanks for lunch!

  28. hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your post on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.

  29. I happen to be commenting to let you know of the amazing experience my friend’s girl experienced browsing your webblog. She came to find such a lot of issues, with the inclusion of how it is like to possess an excellent teaching style to let others just know precisely some extremely tough subject matter. You truly exceeded our expected results. Thank you for presenting those productive, dependable, edifying and also cool tips on this topic to Ethel.

  30. Muchos Gracias for your article post.Much thanks again. Will read on

  31. Thought I would comment and say cool theme, did you design it for yourself? Looks really good!

  32. I cannot thank you enough for the blog post.Really looking forward to read more. Awesome.

  33. Thanks for one’sfor onesfor yourfor your personalfor afor theon your marvelous posting! I actuallyseriouslyquitedefinitelyreallygenuinelytrulycertainly enjoyed reading it, you could beyou areyou can beyou might beyou’reyou will beyou may beyou happen to be a great author. I will make sure toensure that Ibe sure toalwaysmake certain tobe sure toremember to bookmark your blog and willand definitely willand will eventuallyand will oftenand may come back from now ondown the roadin the futurevery soonsomedaylater in lifeat some pointin the foreseeable futuresometime soonlater on. I want to encourage you to ultimatelythat youyourself toyou to definitelyyou toone toyou continue your great jobpostswritingwork, have a nice daymorningweekendholiday weekendafternoonevening!

  34. I truly appreciate this article.Much thanks again. Great.

  35. Good website! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your feed which must do the trick! Have a great day!

  36. we came across a cool web page that you may possibly appreciate. Take a look for those who want

  37. I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Carry on the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my web site 🙂

  38. I will immediately clutch your rss feed as I can’t in finding your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me recognise so that I may subscribe. Thanks.

  39. There is clearly a lot to realize about this. I suppose you made some good points in features also.

  40. Thank you for your blog article.Really looking forward to read more. Will read on…

  41. Very good article post.Thanks Again. Cool.

  42. keep up the great work on the site. I love it. Could maybe use some more updates more often, but i am sure that you have got other things things to do like we all have to do unfortunately. =)

  43. services offered have adequate demand. In my opinion the best craigslist personals

  44. Saved as a favoritebookmarked!!, I really likeI likeI love your blogyour siteyour web siteyour website!

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *