Presentan en Minería “El Llano en llamas” en Hñähñu

Fotografía tomada por Juan Rulfo

Fotografía tomada por Juan Rulfo



“Sólo es hombre aquel que crea y son sus camaradas los que colaboran con él”, agradeció en lengua hñähñu Raymundo Isidro Alavez, Dr. en Sociología por la UNAM, al presentar su obra más reciente: El llano en llamas: Traducción al Hñähñu. Rocío Montiel Toledo, profesora de Letras en Facultad de Estudios Superiores Acatlán, y David Wright Carr, especialista de la cultural otomí del Valle del Mezquital, antecedieron al autor en el uso de la palabra. La presentación se llevó a cabo en el marco de la XXXV Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería.

Rocío Montiel comentó que la obra de Rulfo se desarrolló en un contexto de grandes cambios para México. Pedro Páramo de 1957 y El Llano en llamas de 1953 denotan la inclinación de Juan Rulfo por un movimiento esencial de la novela, caracterizado por su intensidad y por su brevedad, Rulfo “crea un universo antropológico e intemporal”, juzgó la académica.

Por su parte, David Wright realizó un repaso sobre la tradición escrita del hñähñu. El hñähñu es una de las nueve variantes del otomí, “la lengua otomí tiene raíces milenarias en el valle de México, el pueblo otomí ha sido subestimado”. El investigador explicó que aunque hay coincidencias en las variantes del otomí, y por lo tanto, es posible un relativo entendimiento entre las distintas lenguas, cada una constituye un universo lingüístico propio.

El hñähñu es la variante del otomí hablada en el Valle del Mezquital, Hidalgo. Esta lengua está en riesgo de desaparecer porque en la actualidad los jóvenes ya no lo están aprendiendo. El hñähñu era una lengua oral; sin embargo, “a partir de la época novohispana hay cientos de textos en otomí, incluso crítica literaria”.

Durante el siglo XIX se publicaron dos catecismos en hñähñu. El catecismo de Fray Joaquín Yépez es un texto rico por sus toponimias y por su gran precisión fonológica, explicó el especialista. En la década de los 50’s del siglo pasado un grupo de misioneros, disfrazados de investigadores, rescataron el alfabeto hñähñu y se publicaron nueve libros en esa lengua. A partir de entonces poco a poco ha emergido el interés por rescatar la lengua.

El llano en llamas traducido por Raymundo Alavez es un ejemplo de ese esfuerzo por la preservación de las lenguas antiguas. Además de esta obra de Rulfo, el sociólogo ha publicado un par de obras más en hñähñu: La visión de los vencidos y El principito. El traductor dijo que, “cuando a un pueblo se le arrebata su lengua, se vacía su cultura y se le quita su esencia. Por eso queremos defender nuestra lengua y nuestro arte maternos”, puntualizó.

| RMM | AP |


* Cortesía de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería


  1. Sculptra 含有由含有源於植物果酸的 PLLA 聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它能促進天然膠原蛋白大量增生,令容顏重現年輕,一個療程的效果能持續逾2年。Sculptra 乃全球唯一獲美國食物及藥物管理局(美國FDA)認可的PLLA聚左乳酸美容品牌。Sculptra 塑然雅會被人體自然分解吸收,同時促進天然膠原蛋白再生1。療程效果可以漸進地給你更富清新朝氣的容頻,效果自然,更不會影響面部表情。SCULPTRA 塑然雅 Sculptra 由含有源於植物果酸的PLLA聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它可以被新陳代謝成二氧化碳及水,最終自體內排出。PLLA聚左乳酸早已被廣泛應用於醫療用品超過30年,自2009年起 Sculptra 及全球唯一獲美國FDA認可的PLLA聚左乳酸美容醫學品牌。Sculptra ® 塑然雅能促進天然膠原蛋白大量增生1,改善皺紋,令容顏重現年輕。全球唯一獲美國FDA認可PLLA聚左乳酸。臨床研究證實於3個月間,肌膚的膠原蛋白密度 顯著增加67%2。療程效果能持續愈2年3。主要成份PLLA聚左乳酸源於植物果酸,醫學界廣泛使用超過30年。

  2. Many thanks very handy. Will certainly share site with my friends.

  3. PIM商品管理系統整合

  4. Normally I don’t learn post on blogs, however I would like to say that this write-up very pressured me to check out and do so! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.

  5. Wow cuz this is excellent work! Congrats and keep it up.

  6. Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

  7. I have discovered some new items from your website about computer systems. Another thing I’ve always considered is that computers have become something that each house must have for many reasons. They supply you with convenient ways to organize households, pay bills, search for information, study, pay attention to music as well as watch shows. An innovative method to complete these types of tasks is by using a computer. These pcs are portable ones, small, potent and lightweight.

  8. Thanks for the tips you have discussed here. Yet another thing I would like to say is that laptop or computer memory specifications generally go up along with other advances in the technological innovation. For instance, if new generations of processor chips are made in the market, there’s usually a related increase in the size preferences of all pc memory plus hard drive space. This is because the software program operated by means of these processor chips will inevitably surge in power to make new technological innovation.

  9. You’re a really helpful web site; couldn’t make it without ya!

  10. Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch as I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch!

  11. What I have observed in terms of laptop memory is that there are requirements such as SDRAM, DDR etc, that must match the features of the motherboard. If the personal computer’s motherboard is rather current and there are no computer OS issues, updating the storage space literally normally takes under an hour. It’s one of many easiest computer upgrade procedures one can imagine. Thanks for expressing your ideas.

  12. It’s remarkable in support of me to have a web page, which is valuable designed for my experience. thanks admin

  13. Neat Web site, Carry on the wonderful job. Appreciate it.|

  14. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  15. You really make it seem really easy together with your presentation but I to find this matter to be actually one thing which I think I would never understand. It sort of feels too complex and very large for me. I’m having a look ahead on your subsequent submit, I will attempt to get the hang of it!

  16. Many thanks, this website is really useful.

  17. I’m really impressed along with your writing skills as neatly as with the layout on your weblog. Is that this a paid subject matter or did you modify it your self? Either way keep up the nice quality writing, it’s uncommon to peer a great blog like this one these days..

  18. Simply wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is just spectacular and i can assume you’re an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.

  19. you’re really a excellent webmaster. The web site loading pace is incredible. It seems that you’re doing any unique trick. In addition, The contents are masterwork. you have performed a great task in this topic!

  20. Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  21. hello!,I like your writing so so much! percentage we communicate extra approximately your post on AOL? I need a specialist on this space to solve my problem. Maybe that’s you! Having a look forward to peer you.

  22. I think this is one of the most vital information for me. And i am glad reading your article. But wanna remark on few general things, The website style is ideal, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  23. The things i have seen in terms of personal computer memory is that often there are requirements such as SDRAM, DDR or anything else, that must go with the technical specs of the motherboard. If the personal computer’s motherboard is fairly current while there are no os issues, updating the ram literally takes under an hour. It’s among the list of easiest personal computer upgrade types of procedures one can imagine. Thanks for sharing your ideas.

  24. What’s up, all is going nicely here and ofcourse every one is sharing facts, that’s genuinely excellent, keep up writing.

  25. One thing I would really like to say is before purchasing more computer system memory, have a look at the machine within which it can be installed. If your machine is actually running Windows XP, for instance, the memory threshold is 3.25GB. Applying greater than this would just constitute any waste. Make certain that one’s motherboard can handle your upgrade quantity, as well. Good blog post.

  26. Keep up the exceptional job !! Lovin’ it!

  27. Your information is really appealing.

  28. thank a lot for your web site it assists a great deal.

  29. Many thanks for sharing this neat web page.

  30. I really wanted to send a small note to be able to express gratitude to you for these amazing advice you are writing at this site. My considerable internet lookup has finally been paid with pleasant know-how to share with my friends. I would say that we visitors actually are quite blessed to be in a remarkable place with very many outstanding professionals with valuable plans. I feel truly happy to have come across the webpages and look forward to many more pleasurable minutes reading here. Thanks a lot once again for all the details.

  31. It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

  32. As I web site possessor I believe the content matter here is rattling fantastic , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Best of luck.

  33. whoah this weblog is fantastic i really like studying your articles. Stay up the great paintings! You realize, a lot of individuals are searching round for this info, you could help them greatly.

  34. Hello.This article was extremely interesting, especially because I was browsing for thoughts on this topic last couple of days.

  35. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

  36. hi!,I really like your writing so a lot! proportion we communicate extra about your article on AOL? I require an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Looking forward to see you.

  37. I enjoy you because of all of the efforts on this website. My mother enjoys setting aside time for research and it’s really easy to see why. A number of us notice all of the lively ways you deliver vital ideas via your web site and even cause contribution from the others about this situation plus our own girl is now becoming educated a great deal. Enjoy the rest of the year. You have been doing a glorious job.

  38. Hey there would you mind letting me know which webhost you’re working with?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this
    blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a fair price?
    Cheers, I appreciate it!

  39. Of course, what a magnificent site and educative posts, I will bookmark your blog.All the Best!

  40. Great paintings! That is the type of info that should be shared across the web. Disgrace on Google for no longer positioning this publish higher! Come on over and discuss with my website . Thank you =)

  41. I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You’re wonderful! Thanks!

  42. Woah! I’m really digging the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance” between user friendliness and appearance. I must say you have done a excellent job with this. Also, the blog loads super fast for me on Chrome. Excellent Blog!

  43. It is actually a nice and useful piece of info. I¡¦m glad that you shared this useful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  44. I have been browsing on-line more than 3 hours today, but I by no means found any interesting article like yours. It¡¦s pretty price enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you probably did, the internet will likely be much more helpful than ever before.

  45. Terrific Web page, Carry on the good job. Thanks.|

  46. Keep up the remarkable job !! Lovin’ it!

  47. Sustain the great job and bringing in the crowd!

  48. Nice Website, Maintain the very good job. thnx!|

  49. Very useful….looking forward to visiting again.

  50. You’ve impressive thing right.

  51. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  52. Maintain the outstanding job !! Lovin’ it!

  53. Wow because this is great job! Congrats and keep it up.

  54. Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such wonderful info being shared freely out there.

  55. Many thanks really beneficial. Will certainly share site with my good friends.

  56. The information is really exciting.

  57. Thank you! It is an superb web page.

  58. Great web site! It looks very expert! Keep up the great job!

  59. Terrific internet site you have got there.

  60. Thanks very helpful. Will certainly share site with my good friends.

  61. thnx for sharing this superb site.

  62. I enjoy this website – its so usefull and helpfull.

  63. Hi there, I found your blog via Google whilst searching for a comparable matter, your website got here up, it appears to be like good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

  64. I together with my friends have been checking the excellent information and facts located on your website while then developed an awful feeling I never thanked the blog owner for those secrets. These women were consequently excited to read through all of them and now have quite simply been enjoying them. Many thanks for actually being quite considerate and for picking some ideal useful guides most people are really eager to know about. My sincere apologies for not saying thanks to you sooner.

  65. Hi my loved one! I wish to say that this article is amazing, great written and come with almost all vital infos. I¡¦d like to see extra posts like this .

  66. I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You’re wonderful! Thanks!

  67. I’ve been surfing on-line greater than 3 hours these days, but I never found any fascinating article like yours. It¡¦s beautiful price sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content material as you did, the net will probably be much more helpful than ever before.

  68. hi!,I love your writing so a lot! percentage we keep in touch more about your article on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Taking a look ahead to see you.

  69. I have been examinating out some of your articles and i can state pretty good stuff. I will surely bookmark your site.

  70. Hi, i think that i saw you visited my website so i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to improve my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  71. Great work! This is the type of information that are supposed to be shared across the net. Shame on the seek engines for not positioning this put up upper! Come on over and discuss with my site . Thanks =)

  72. Keep on working, great job!

  73. I have been checking out some of your posts and i must say clever stuff. I will make sure to bookmark your site.

  74. I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks , I will try and check back more frequently. How frequently you update your web site?

  75. What i do not understood is actually how you are not actually a lot more smartly-liked than you might be now. You are very intelligent. You know thus significantly with regards to this matter, made me in my view believe it from so many various angles. Its like men and women are not involved except it is something to do with Woman gaga! Your own stuffs outstanding. At all times care for it up!

  76. Thanks for sharing excellent informations. Your website is so cool. I am impressed by the details that you¡¦ve on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and just could not come across. What a perfect web-site.

  77. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one nowadays..

  78. I think this is one of the most important info for me. And i’m glad reading your article. But should remark on some general things, The site style is great, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  79. Fantastic beat ! I would like to apprentice even as you amend your web site, how could i
    subscribe for a blog website? The account aided me a appropriate deal.

    I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided vivid transparent idea

  80. I like it! Interesting information over this web. It is pretty worth enough for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before. I could not refrain from commenting. I ‘ve spent 3 hours looking for such informations. I will also share it with a couple of friends interested in it. I’ve just bookmarked this web. Now with the job done, I going to watch some model gay Webcams. Thank you very much!! Greetings from San Francisco!

  81. If you would like free pornography

  82. Click the link to download free adult movies. xxx. porn

  83. Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Very useful information particularly the last part 🙂 I care for such information much. I was looking for this particular information for a long time. Thank you and good luck.

  84. Wonderful website you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics discussed in this article? I’d really like to be a part of group where I can get feedback from other experienced people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Cheers!

  85. Bedava Sohbet keyfını bızımle yasayın

  86. Great blog here! Also your site loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

  87. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you can write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!

  88. Good web site! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified when a new post has been made. I have subscribed to your RSS which must do the trick! Have a great day!

  89. I would like to show some thanks to this writer just for rescuing me from this type of matter. As a result of scouting through the the net and coming across recommendations which are not helpful, I assumed my life was well over. Being alive without the approaches to the issues you’ve sorted out by way of your posting is a serious case, and ones which may have in a wrong way damaged my entire career if I hadn’t encountered your web page. Your personal natural talent and kindness in dealing with a lot of stuff was important. I don’t know what I would’ve done if I hadn’t come across such a step like this. I am able to now look forward to my future. Thanks very much for the reliable and results-oriented help. I will not think twice to endorse the website to any person who should receive counselling about this matter.

  90. Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I am hoping to give something again and aid others like you helped me.

  91. Definitely, what a splendid site and illuminating posts, I definitely will bookmark your blog.Best Regards!

  92. Howdy! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Cheers

  93. The subsequent time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my option to read, but I actually thought youd have one thing interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could possibly fix if you happen to werent too busy searching for attention.

  94. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Thanks a lot!

  95. You could definitely see your expertise in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always follow your heart.

  96. I just could not go away your web site before suggesting that I actually enjoyed the usual information a person provide on your visitors? Is gonna be back regularly to inspect new posts

  97. My developer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard excellent things about Is there a way I can import all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  98. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely helpful info particularly the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this certain information for a very long time. Thank you and best of luck.

  99. Thanks for your whole effort on this web page. My niece really likes carrying out internet research and it is easy to see why. My spouse and i learn all concerning the powerful medium you render effective thoughts by means of your blog and strongly encourage response from people on the area and our favorite daughter has been learning a lot. Take advantage of the rest of the year. You’re carrying out a superb job.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *