Push, de Sapphire: Las palabras lo son todo

push
 ¿A qué suena la miseria cantándole a los niños,  la rabia murmurando arrullos maternales? El abismo del incesto cabe bien en la pupila de un bebé recién nacido, como también las náuseas agrias de una vida ahogada en fango resultan ser del tamaño de un renglón, tres palabras u ocho letras: Preciosa, palabra que en este caso resulta ocupar el mismo espacio que la tragedia, la libertad o la posibilidad de escribir.

Preciosa, Precious, Claireece Precious Jones, niña como el dolor, tersa como una herida, terrible y cristalina como el recuerdo de su sonrisa generosa,  baja por la calle con sus 16 años a cuestas, iletrada, obesa, marginada, radiante, violada, embarazada. Va y viene por el Bronx de aceras anchas, por el Harlem apolillado, mira al piso siempre y avanza hacia la escuela que llaman “alternativa” en la que quiere aprender a escribir todo y a leerle a Abdul, su pequeñín.

Escúchame bebé… Es el abecedario. Veintiséis letras en total. Con ellas se forman las palabras. Y las palabras lo son todo, dice Precious, que las descubre como puente entre sí misma y el mundo. Refugiada en un albergue, a salvo del odio de su madre y del espero recuerdo de su padre/amante, padre también de sus hijos, se escribe a si misma en un diario y casi sin querer, traduce a letras cada piedra y sentimiento del marginal Bronx de finales de los 80, donde el imperio de anfetaminas y proxenetas convive con el boom del VHS y la entonces mítica y misteriosa epidemia del SIDA.

Las palabras lo son todo también para Ramona Lofton, performer, activista, poeta, actriz, lesbiana, narradora, neoyorkina que bajo el alias Sapphire publicara en 1996 su primera y hasta hoy única novela: Push (Anagrama, 1998), que en los meses siguientes a su publicación estalló como uno de los textos fundamentales de las literatura de la “otra “Unión Americana: la de periferias,  la de los ghettos migrantes y clas apitales latinas. Un camino vigoroso y urgente que en años anteriores ya había alumbrado títulos como Beloved (Toni Morrison, 1988), El color púrpura (Alice Walker, 1983) ó Los reyes del mambo tocan canciones de amor (Oscar Hijuelos, 1990). Para cualquiera de ellos, escribir en clave de yo se vuelve apremiante para  otorgarle sentido al plural con el que Estados Unidos se escribe.

La voz ficcional de Precious es también la voz de Sapphire, que ha enseñado a leer y escribir a marginados de Nueva York en instituciones similares a aquellas por las que transita la adolescente mientras marcha cabizbaja  en el papel, a un ritmo que combina el delirio, la oración, el rap improvisado y el diario íntimo, el argot callejero y la plática infantil.

Mientras avanzan las páginas, las libertades formales y de estilo tomadas por la autora evitan el sendero de lo puramente experimental, alcanzando una  estremecedora voz íntima, auténtica y desnuda que nunca confunde inocencia con ingenuidad y que es capaz de pintar el sonido del agua y el balbuceo de un bebé con el trazo de una tristeza innombrable. El descubrimiento del lenguaje escrito como espejo que refleja al mismo tiempo a un yo y a los demás se convierte, para ella y para nosotros, en un viaje impostergable hacia la escritura como casa de dignidad y de esperanza.

Push, directa, violenta, reverberante y lírica como es, con el paso de los días se parece más a una lágrima en cuya superficie se refleja  el mundo de los exlcuidos  y acuya rabia parece caberl en un solo adjetivo: Preciosa.

Push se reedita hoy por la misma Anagrama, precedida por el impulso de su reciente adaptación cinematográfica. La cinta, ganadora en Sundance el año pasado, continúa en exhibición bajo el título Preciosa.

RL

616 Comments

  1. Hi there, You’ve done an excellent job.
    I will certainly digg it and personally suggest to my friends.
    I am sure they will be benefited from this site.

  2. Ahaa, its nice conversation regarding this piece of writing at this
    place at this web site, I have read all that, so now me also commenting at this place.

  3. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year
    old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She
    placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to
    tell someone!

  4. I quite like looking through a post that can make people think.
    Also, thank you for allowing for me to comment!

  5. At this time it seems like Drupal is the top blogging platform available right now.

    (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  6. Thanks for sharing such a pleasant thinking, piece of writing
    is pleasant, thats why i have read it fully

  7. Schwab Clever Portfolios invests in Schwab ETFs.

  8. pjrtitzny Yeezy 2019,Very helpful and best artical information Thanks For sharing.

  9. Wow! At last I got a weblog from where I know how to truly obtain helpful data concerning my study
    and knowledge.

  10. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you?

    Plz reply as I’m looking to create my own blog
    and would like to find out where u got this from.
    thanks

  11. cmkfimphet Adidas Yeezy,If you have any struggle to download KineMaster for PC just visit this site.

  12. A financial advisor is your planning associate.

  13. This is true for investment advice as properly.

  14. My programmer is trying to persuade me to move
    to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites
    for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content
    into it? Any kind of help would be really appreciated!

  15. I like the valuable info you provide in your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I am quite certain I’ll learn a lot of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*